Lyrics and translation Francesco De Gregori - La campana

La campana

La campana ha suonato
Tutto il giorno
Là dove i cani hanno abbaiato io
Ho pianto lacrime
Fino all'osso
Lacrime d'osso sul selciato

Incollato sull'asfalto della strada
Mai stato così lontano
Dalla dolcezza
Cui tutti hanno diritto
Io con un fascio di giornali in mano
E con un fascio di giornali in mano
Pensavo
Si può anche morire di dolore

I miei amici, lo sai
Sono tutti segnati
I miei amici, lo sai
Sono tutti in galera
Sono tutti fregati
Sono tutti schedati

E avevo nella testa una fontana
Una pioggia sottile di pensieri cattivi
Mentre la gente seduta al tavolino
Contava il tempo con gli aperitivi
E io incollato sulla strada pensavo
Ma tutto questo deve pure finire
E camminavo come un uomo tranquillo

E sotto questo grande cielo azzurro
Finalmente, mi sentivo un uomo solo

I miei amici lo sai
Sono tutti fregati
I miei amici, lo sai
Sono tutti in galera
Sono tutti segnati
Sono tutti fregati
Sono tutti schedati

La cloche

La cloche a sonné
Toute la journée
Là où les chiens ont aboyé, j'ai
Pleuré des larmes
Jusqu'aux os
Des larmes d'os sur le pavé

Collé sur l'asphalte de la route
Jamais aussi loin
De la douceur
À laquelle tout le monde a droit
Moi avec un paquet de journaux à la main
Et avec un paquet de journaux à la main
Je pensais
On peut aussi mourir de chagrin

Mes amis, tu sais
Ils sont tous marqués
Mes amis, tu sais
Ils sont tous en prison
Ils sont tous foutus
Ils sont tous fichés

Et j'avais dans la tête une fontaine
Une pluie fine de pensées négatives
Alors que les gens assis à la table
Comptaient le temps avec des apéritifs
Et moi, collé sur la route, je pensais
Mais tout ça doit bien finir
Et je marchais comme un homme tranquille

Et sous ce grand ciel bleu
Enfin, je me sentais un homme seul

Mes amis, tu sais
Ils sont tous foutus
Mes amis, tu sais
Ils sont tous en prison
Ils sont tous marqués
Ils sont tous foutus
Ils sont tous fichés