La Casa - Francesco De Gregori translation in German

La Casa

Costruisco questa casa
Senza ferro né cemento
Costruisco questa casa
Senza tetto e pavimento
Costruisco questa casa
Senza tetto e fondamento
Mi ci faccio quattro porte
Per i punti cardinali
Che ci possa entrare il cane
Che ci possa entrare il cane
Quando sente i temporali
Quando cambia la stagione
Costruisco questa casa
Con il legno e col cartone

E ci pianto quattro rose
Per i quattro Evangelisti
E ci pianto quattro rose
E ad ognuna do il tuo nome
E le guardo arrampicarsi
Sopra il legno e sul cartone

Costruisco questa casa
Senza inizio e senza fine
Come il sole a mezzogiorno
Quando incendia le colline
Costruisco questa casa
Questa casa sul confine
E ci pianto quattro spine
Quattro spine dolorose
E ci pianto quattro spine
Quattro spine, quattro rose
Che raccontano la vita
Che raccontano l'amore
Quattro spine, quattro rose
Da portare dentro al cuore

E ci metto quattro vigne
Per il vino di settembre
E ci metto la scommessa
Che ti voglio amare sempre
E ci metto quattro vigne
Per il vino di settembre

Das Haus

Ich baue dieses Haus
Ohne Eisen und Zement
Ich baue dieses Haus
Ohne Dach und ohne Boden
Ich baue dieses Haus
Ohne Dach und Fundament
Ich mache vier Türen
Nach den Himmelsrichtungen
Dass der Hund hereinkann
Dass der Hund hereinkann
Wenn er Donner hört
Wenn die Jahreszeit sich wendet
Ich baue dieses Haus
Mit Holz und mit Karton

Und ich pflanze vier Rosen
Für die vier Evangelisten
Und ich pflanze vier Rosen
Und gebe jeder deinen Namen
Und seh sie klettern
Über Holz und Karton

Ich baue dieses Haus
Ohne Anfang und Ende
Wie die Sonne am Mittag
Wenn sie Hügel entzündet
Ich baue dieses Haus
Dieses Haus an der Grenze
Und ich pflanze vier Dornen
Vier schmerzhafte Dornen
Und ich pflanze vier Dornen
Vier Dornen, vier Rosen
Die das Leben erzählen
Die die Liebe erzählen
Vier Dornen, vier Rosen
Die man im Herzen trägt

Und ich setze vier Reben
Für den Wein im September
Und ich setze die Wette
Dass ich dich immer lieben will
Und ich setze vier Reben
Für den Wein im September