Lyrics and translation Francesco De Gregori - La leva calcistica del '68

La leva calcistica del '68

Sole sul tetto dei palazzi in costruzione
Sole che batte sul campo di pallone
E terra e polvere che tira vento e poi magari piove
Nino cammina che sembra un uomo
Con le scarpette di gomma dura
Dodici anni e il cuore pieno di paura

Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore
Non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore
Un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo, dalla fantasia

E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai
Di giocatori tristi che non hanno vinto mai
Ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
E adesso ridono dentro al bar
E sono innamorati da dieci anni
Con una donna che non hanno amato mai
Chissà quanti ne hai veduti, chissà quanti ne vedrai

Nino capì fin dal primo momento
L'allenatore sembrava contento
E allora mise il cuore dentro alle scarpe
E corse più veloce del vento
Prese un pallone che sembrava stregato
Accanto al piede rimaneva incollato
Entrò nell'area, tirò senza guardare
Ed il portiere lo fece passare

Ma Nino non aver paura di tirare un calcio di rigore
Non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore
Un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo e dalla fantasia

Il ragazzo si farà, anche se ha le spalle strette
Questo altr'anno giocherà con la maglia numero sette

Футбольный набор '68

Солнце на крыше строящихся домов
Солнце бьет по футбольному полю
Земля и пыль, ветер поднимает, а потом, может быть, дождь
Нино идет, как настоящий мужчина,
В кедах из жесткой резины,
Двенадцать лет, а сердце полно страха.

Нино, не бойся промазать с пенальти,
Не по таким мелочам судят игрока.
Игрока видно по смелости, по самоотверженности, по фантазии.

И кто знает, сколько ты видел и сколько еще увидишь
Печальных игроков, которые никогда не побеждали,
И повесили бутсы на какой-то там стене.
А теперь они смеются в баре
И уже десять лет влюблены
В женщину, которую никогда не любили.
Кто знает, сколько ты их видел, сколько еще увидишь.

Нино понял с самого начала,
Что тренер, кажется, доволен.
И тогда он вложил всю душу в свои бутсы
И побежал быстрее ветра.
Подхватил мяч, словно заговоренный,
К ноге приклеенный,
Вошел в штрафную, ударил не глядя,
И вратарь его пропустил.

Но, Нино, не бойся бить пенальти,
Не по таким мелочам судят игрока.
Игрока видно по смелости, по самоотверженности и фантазии.

Из парня выйдет толк, хоть плечи у него и узкие,
В следующем году он будет играть под седьмым номером.