Lyrics and translation Francesco De Gregori - La Linea Della Vita

La Linea Della Vita

Che è tutta una vita che passo da qua
E ancora rischio di perdermi
Magari è questione di troppa sensibilità
O sono soltanto motivi tecnici

E tu dici, "Una bussola
Dovevi almeno portarla con te"
Una bussola
Potevi almeno spiegarmelo come si usa
Una bussola, scusa

Ci sono amori che non si ricordano
E baci che non si dimenticano
Persone che passano e non si salutano e sputano
E cani bianchi che a volte ritornano

E tu dici, "La vita
Dovevi almeno capire perché la vita"
Il tempo che cambia col vento che arriva
Quest'anima stanca che pure respira
Quest'angolo piatto che gira
Quest'anima dolce e cattiva

Che dice, "Guardami" (Guardami)
Dice, "Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Sbrigati prima che sia troppo tardi"
"Guardami" (Guardami)
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Fermati, prima che sia troppo tardi"

Saranno trent'anni che passo da qua
E adesso fai finta di non riconoscermi
Ma guarda la gente che salti mortali che fa
E quanti nani sui trampoli

E tu dici, "Perdonami"
"Ma non credevo che fossi tu, perdonami"
"Va bene, perdonami, però perdonami cosa?"
E tu dici, "La vita"
La vita
Questa scatola vuota
Quest'anima nuda
Questa retta finita
Quest'acqua che corre veloce in salita
Quest'anima forte e ferita

Che dice, "Guardami" (Guardami)
Dice, "Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Fermati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami" (Guardami)
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"E sbrigati, prima che sia troppo tardi"

"Perché non parli?" (Perché non parli?)
Dice, "Fermati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami"
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Sbrigati, prima che sia troppo tardi"
"Guardami"
"Perché non parli?" (Perché non parli?)
"Fermati, prima che sia troppo tardi"

La Ligne De Vie

Ça fait toute une vie que je passe par ici
Et je risque encore de me perdre
Peut-être que c'est une question de trop de sensibilité
Ou ce ne sont que des raisons techniques

Et tu dis, "Une boussole
Tu aurais au moins dû l'emporter avec toi"
Une boussole
Tu aurais au moins pu m'expliquer comment l'utiliser
Une boussole, excuse-moi

Il y a des amours dont on ne se souvient pas
Et des baisers qu'on n'oublie pas
Des gens qui passent et ne se saluent pas et crachent
Et des chiens blancs qui reviennent parfois

Et tu dis, "La vie
Tu aurais au moins dû comprendre pourquoi la vie"
Le temps qui change avec le vent qui arrive
Cette âme fatiguée qui respire encore
Cet angle plat qui tourne
Cette âme douce et méchante

Qui dit, "Regarde-moi" (Regarde-moi)
Dit, "Pourquoi tu ne parles pas ?" (Pourquoi tu ne parles pas ?)
Dit, "Dépêche-toi avant qu'il ne soit trop tard"
"Regarde-moi" (Regarde-moi)
"Pourquoi tu ne parles pas ?" (Pourquoi tu ne parles pas ?)
"Arrête-toi, avant qu'il ne soit trop tard"

Ça fait trente ans que je passe par ici
Et maintenant tu fais semblant de ne pas me reconnaître
Mais regarde les gens qui font des sauts périlleux
Et combien de nains sur des échasses

Et tu dis, "Pardon"
"Mais je ne croyais pas que c'était toi, pardon"
"C'est bon, pardon, mais pardon pour quoi ?"
Et tu dis, "La vie"
La vie
Cette boîte vide
Cette âme nue
Cette ligne droite finie
Cette eau qui coule vite en montée
Cette âme forte et blessée

Qui dit, "Regarde-moi" (Regarde-moi)
Dit, "Pourquoi tu ne parles pas ?" (Pourquoi tu ne parles pas ?)
Dit, "Arrête-toi, avant qu'il ne soit trop tard"
"Regarde-moi" (Regarde-moi)
"Pourquoi tu ne parles pas ?" (Pourquoi tu ne parles pas ?)
"Et dépêche-toi, avant qu'il ne soit trop tard"

"Pourquoi tu ne parles pas ?" (Pourquoi tu ne parles pas ?)
Dit, "Arrête-toi, avant qu'il ne soit trop tard"
"Regarde-moi"
"Pourquoi tu ne parles pas ?" (Pourquoi tu ne parles pas ?)
"Dépêche-toi, avant qu'il ne soit trop tard"
"Regarde-moi"
"Pourquoi tu ne parles pas ?" (Pourquoi tu ne parles pas ?)
"Arrête-toi, avant qu'il ne soit trop tard"