Lyrics and translation Francesco De Gregori - La ragazza e la miniera

La ragazza e la miniera

Mamma chissà se valeva la pena
Fare tanta strada e arrivare qua
La gente è la solita, non cambia scena
La stessa che ho lasciato tanto tempo fa
Hanno fame di soldi, hanno fame d'amore
E corrono a cento all'ora
I loro figli non somigliano a niente
L'adolescenza subito li divora

E se potessi tornare indietro
Indietro io ci tornerei
Se potessi cominciare da capo
Quello che ho fatto non lo rifareri

Ora c'è un ragazza di vent'anni che vive qua
Con lei dormo la notte, divido la notte
Una notte forse un giorno lei mi sposerà
Ora c'è una miniera che ci danno mille lire l'ora per andare giù
Quando usciamo inciampiamo nelle stelle
Perché le stelle ormai quasi non le vediamo più

Menomale che c'è sempre qualcuno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no la nostra vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

Menomale che c'è sempre uno che canta
E la tristezza ce la fa passare
Se no la nostra vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare
Dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine
Dove la vita è un lavoro a cottimo
E il cuore un cespuglio di spine

The girl and the mine

Darling, I wonder if it was worth it
To come so far and end up here
The people are the same, the scene hasn't changed
The same ones I left behind so long ago
They're hungry for money, they're hungry for love
And they're running a hundred miles an hour
Their children are nothing like them
Adolescence devours them in an instant

And if I could go back
I would go back
If I could start over
I wouldn't do what I did again

Now there's a twenty-year-old girl who lives here
I sleep with her at night, we share the night
One night maybe one day she'll marry me
Now there's a mine that pays us a thousand lire an hour to go down
When we come out, we stumble upon the stars
Because we hardly see the stars anymore

Thank goodness there's always someone singing
And makes our sadness go away
Otherwise our life would be like a small boat in the middle of the sea
Where there's seemingly no boundary between the girl and the mine
Where life is a piecework job
And the heart a thicket of thorns

Thank goodness there's always someone singing
And makes our sadness go away
Otherwise our life would be like a small boat in the middle of the sea
Where there's seemingly no boundary between the girl and the mine
Where life is a piecework job
And the heart a thicket of thorns