Lyrics and translation Francesco De Gregori - La Valigia dell'Attore

La Valigia dell'Attore

Eccomi qua
Sono venuto a vedere
Lo strano effetto che fa
La mia faccia nei vostri occhi

E quanta gente ci sta
E se stasera si alza una lira
Per questa voce che dovrebbe arrivare
Fino all'ultima fila

Oltre al buio che c'è
E al silenzio che lentamente si fa
E alla luce che taglia il mio viso
Improvvisamente eccomi qua

Siamo l'amante e la sposa
Siamo arrivati fin qua
L'attore e la sciantosa
E siamo pronti a qualsiasi cosa
Pur di stare qua

Siamo il padre e la figlia
Capitati fin qua
Siamo una grande famiglia

Abbiam lasciato soltanto un momento
La nostra valigia di là
Nel camerino già vecchio
Tra un lavandino ed un secchio
Tra un manifesto e lo specchio
Tra un manifesto e lo specchio

Eccoci qua
Siamo venuti per niente
Perché per niente si va
E il sipario è calato già
Su questa vita che tanto pulita non è

Che ricorda il colore di certe lenzuola
Di certi hotel
Che il nostro nome ce l'hanno già
E ormai nemmeno ci chiedono più
Il documento d'identità

E allora eccoci, siamo qua
Siamo venuti per poco
Perché per poco si va
E c'inchiniamo ripetutamente
E ringraziamo infinitamente

Eccoci qua
Siamo il padre e la figlia
Arrivati fin qua
Tutta una grande famiglia

Abbiam lasciato soltanto un momento
La nostra vita di là
Nel camerino già vecchio
Tra un lavandino ed un secchio
Tra un manifesto e lo specchio
Tra un manifesto e lo specchio

Grazie

Чемодан Актёра

Вот я здесь,
пришёл посмотреть,
какое странное впечатление производит
моё лицо в твоих глазах.

И сколько же здесь людей,
и если сегодня вечером хоть лира звенит
для этого голоса, который должен дойти
до последнего ряда,

сквозь тьму, что здесь царит,
и тишину, что медленно наступает,
и свет, что режет моё лицо,
внезапно вот я здесь.

Мы – любовник и невеста,
мы добрались досюда,
актёр и певица,
и мы готовы на всё,
лишь бы остаться здесь.

Мы – отец и дочь,
оказавшиеся здесь,
мы – большая семья.

Мы оставили лишь на мгновение
свой чемодан там,
в старой гримёрке,
между раковиной и ведром,
между афишей и зеркалом,
между афишей и зеркалом.

Вот мы здесь,
мы пришли ни за чем,
потому что ни за чем и идут,
и занавес уже опустился
на эту жизнь, которая не так уж чиста,

которая напоминает цвет некоторых простыней
некоторых отелей,
где наше имя уже знают,
и уже даже не спрашивают
документов.

И вот мы здесь,
мы пришли ненадолго,
потому что ненадолго и идут,
и мы кланяемся многократно
и благодарим бесконечно.

Вот мы здесь,
мы – отец и дочь,
прибывшие сюда,
целая большая семья.

Мы оставили лишь на мгновение
свою жизнь там,
в старой гримёрке,
между раковиной и ведром,
между афишей и зеркалом,
между афишей и зеркалом.

Спасибо.