Lettera da un cosmodromo messicano - Francesco De Gregori translation in German

Lettera da un cosmodromo messicano

Il bosco piano piano,
Si riprende le case.
Sono immobili gli aeroplani,
Negli aeroporti sotto la luna.

Ammutoliscono i cani,
Per la groppa delle montagne,
Sono disperse le greggi,
Abbandonati i pastori.

Io vivo fuori, in questo cosmodromo messicano.
Tutto è forte, è chiaro,
Il cielo è un gigante,
La vita è un acquario
Sopra di noi,
La luce è immensa.

Brief von einem mexikanischen Kosmodrom

Der Wald langsam, langsam,
Nimmt sich die Häuser zurück.
Die Flugzeuge stehen still,
Auf den Flughäfen unter dem Mond.

Die Hunde verstummen,
An den Hängen der Berge,
Die Herden sind zerstreut,
Verlassen sind die Hirten.

Ich lebe draußen, in diesem mexikanischen Kosmodrom.
Alles ist stark, ist klar,
Der Himmel ist ein Riese,
Das Leben ist ein Aquarium
Über uns,
Das Licht ist unermesslich.