Mayday - Francesco De Gregori translation in German

Mayday

Per salvarti la vita devi uscire da qua
Devi lasciare la vecchia strada e fare un passo più in là
La direzione nuova la devi scegliere tu
Per salvarti la vita devi rischiare di più

Per salvarti la vita non avere paura
Localizza un'uscita, fai le cose con cura
Lascia correre l'acqua, lascia spegnere il fuoco
È questione di niente, è questione di poco

Devi comprarti un vestito nuovo e decidere come ti sta
E non aver paura di dimenticare
E vattene, vattene adesso, non ti voltare
Non c'è nessuno da salutare

Devi cambiare indirizzo e telefono, devi cambiare città
E non aver paura di non farti più trovare
Vattene, vattene adesso ed io farò lo stesso
Non ti voltare, non c'è nessuno da ringraziare

Per salvarti la vita non ci stare a pensare
Chiuditi bene la porta alle spalle e butta la chiave
Guarda dritto negli occhi l'amore che stai per lasciare
E abbandona la scena, abbandona la nave

Mayday

Um dein Leben zu retten, musst du hier raus
Verlass die alte Straße, geh einen Schritt weiter hinaus
Die neue Richtung, die musst du selbst wählen
Um dein Leben zu retten, musst du mehr riskieren

Um dein Leben zu retten, hab keine Angst
Finde einen Ausgang, mach es mit Bedacht
Lass das Wasser fließen, lass das Feuer vergeh'n
Es geht um nichts, es ist nur ein Moment

Kauf dir ein neues Kleid und entscheide, wie es dir steht
Und hab keine Angst zu vergessen was war
Geh jetzt, geh und dreh dich nicht um
Es gibt niemanden, den du verabschieden musst

Änder deine Adresse, Telefon, änder die Stadt
Und hab keine Angst, nicht gefunden zu werden
Geh, geh jetzt und ich mach es genauso
Dreh dich nicht um, keiner verdient deinen Dank

Um dein Leben zu retten, denk nicht lange nach
Schließ die Tür hinter dir und wirf den Schlüssel weg
Schau der Liebe, die du verlässt, fest in die Augen
Und verlass die Szene, verlass das Schiff