Lyrics and translation Francesco De Gregori - Mayday

Mayday

Per salvarti la vita devi uscire da qua
Devi lasciare la vecchia strada e fare un passo più in là
La direzione nuova la devi scegliere tu
Per salvarti la vita devi rischiare di più

Per salvarti la vita non avere paura
Localizza un'uscita, fai le cose con cura
Lascia correre l'acqua, lascia spegnere il fuoco
È questione di niente, è questione di poco

Devi comprarti un vestito nuovo e decidere come ti sta
E non aver paura di dimenticare
E vattene, vattene adesso, non ti voltare
Non c'è nessuno da salutare

Devi cambiare indirizzo e telefono, devi cambiare città
E non aver paura di non farti più trovare
Vattene, vattene adesso ed io farò lo stesso
Non ti voltare, non c'è nessuno da ringraziare

Per salvarti la vita non ci stare a pensare
Chiuditi bene la porta alle spalle e butta la chiave
Guarda dritto negli occhi l'amore che stai per lasciare
E abbandona la scena, abbandona la nave

Mayday

Pour te sauver la vie, il faut que tu partes d'ici
Tu dois laisser le vieux chemin et faire un pas de plus
Tu dois choisir toi-même la nouvelle direction
Pour te sauver la vie, il faut que tu prennes plus de risques

Pour te sauver la vie, n'aie pas peur
Trouve une sortie, fais les choses avec soin
Laisse couler l'eau, laisse éteindre le feu
C'est une question de rien, c'est une question de peu

Tu dois t'acheter une nouvelle robe et décider comment elle te va
Et n'aie pas peur d'oublier
Et pars, pars maintenant, ne te retourne pas
Il n'y a personne à saluer

Tu dois changer d'adresse et de numéro de téléphone, tu dois changer de ville
Et n'aie pas peur de ne plus être retrouvée
Pars, pars maintenant et je ferai de même
Ne te retourne pas, il n'y a personne à remercier

Pour te sauver la vie, ne réfléchis pas
Ferme bien la porte derrière toi et jette la clé
Regarde droit dans les yeux l'amour que tu vas laisser derrière toi
Et quitte la scène, quitte le navire