Mimì Sara' - Francesco De Gregori translation in German

Mimì Sara'

Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti,
E che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti,
Che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so.
Sarà che un giorno si presenta l'inverno e ti piega i ginocchi,
E tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi,
E non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca.
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte,
E nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte,
Che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più.
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte,
Dentro la mia collezione di amori con le gambe corte,
Ed ognuno c'ha un numero e sopra ognuno una croce,
Ma va bene lo stesso, va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare,
Come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male,
E nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei.
Sarà che i cani stanotte alla porta li sento abbaiare,
Sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto "Vietato passare",
Il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto,
Personale al completo, e va bene così.
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì.

Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri,
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù.
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato, per i miei occhiali neri,
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà.
Come passa quest'acqua di fiume che sembra che è ferma,
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia,
Chissà dove va.

Mimì Wird Sein

Vielleicht ist das ganze Leben eine Straße mit vielen Kehren,
Und die Hunde laufen mit dampfenden Mäulern um uns herum,
Ob sie Langeweile oder Traurigkeit oder Schmerz oder Liebe fühlen, ich weiß nicht.
Vielleicht kommt eines Tages der Winter und beugt dir die Knie,
Und du schaust hinter diesen Scheiben hervor, die deine Augen sind,
Und du siehst nichts mehr, und nichts sieht dich mehr und nichts berührt dich mehr.
Vielleicht hefte ich mit meiner Nadel den Abend an die Nacht,
Und im Leben habe ich Schläge gesehen und eingesteckt und ausgeteilt,
Dass sie mir nicht einmal mehr wehtun und nicht einmal mehr brennen.
In meinem Herzen aus Mauer und Metall, in meinem Tresor,
In meiner Sammlung von Lieben mit kurzen Beinen,
Und jede hat eine Nummer und über jeder ein Kreuz,
Aber es ist trotzdem in Ordnung, es ist gut so.
Nennt mich Mimì, nennt mich Mimì.

Für meine schwarzen Augen und Haare und meine schwarzen Gedanken,
Da ist Mimì, die auf der Brücke geht, an der Hand ihrer Tochter
Und sie schauen hinunter.
Für das Leben, das ich hatte, und das Leben, das ich gab, für meine schwarzen Brillen,
Um der Tochter zu erklären, dass es morgen besser wird, dass du sehen wirst, es wird sich ändern.
Wie dieses Flusswasser fließt, das stillzustehen scheint,
Aber und wie es fließt, wie Mimì, die an der Hand ihrer Tochter geht,
Wer weiß, wohin sie geht.
Vielleicht ist das ganze Leben eine Straße und du siehst sie zurückkehren,
Wie die Tränen in die Augen zurückkehren und dir mehr wehtun,
Und niemand sieht dich, und niemand will dich für das, was du bist.
Vielleicht höre ich die Hunde heute Nacht an der Tür bellen,
Vielleicht steht auf deinem Herzen geschrieben "Durchgang verboten",
Deine Liebe ist ein Geheimnis, dein Herz ist ein Verbot,
Personal vollständig, und es ist gut so.
Nennt mich Mimì, nennt mich Mimì.

Für meine schwarzen Augen und Haare und meine schwarzen Gedanken,
Da ist Mimì, die auf der Brücke geht, an der Hand ihrer Tochter
Und sie schauen hinunter.
Für das Leben, das ich hatte, und das Leben, das ich gab, für meine schwarzen Brillen,
Um der Tochter zu erklären, dass es morgen besser wird, dass du sehen wirst, es wird sich ändern.
Wie dieses Flusswasser fließt, das stillzustehen scheint,
Aber und wie es fließt, wie Mimì, die an der Hand ihrer Tochter geht,
Wer weiß, wohin sie geht.