Mira mare - Francesco De Gregori translation in German

Mira mare

Recuperarono le reti i pescatori,
Piene di spazzatura,
E umiliati si ritirarono,
Alla montagna dal mare,
Alla montagna dal mare.

E avvicinarono la fiamma alla foresta,
Fino a vederla bruciare.
Così ho visto altri uomini fare
E fare segno di tacere,
Fino a vederla bruciare.

Ma io sì che mi sono tuffato,
In un campo di pallone,
Da un palo all'altro ho volato,
Per afferrare un pallone.
E le ginocchia di rosso ho colorato.
E quanto al mio povero nome,
In quali alberghi l'ho lasciato,
E quante notti l'ho sentito chiamare.

Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare,
Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare.

Recuperavano le reti i pescatori
E si sentiva cantare un canto,
Ma erano acqua le parole,
Ed era triste quel canto.
E ritornavano dal centro della terra
Ed io così ho sognato di loro,
Portatori di luce ed inventori,
E cercatori d'oro.

Ma io sì che mi sono lanciato,
Da un punto all'altro di un amore,
Più di una volta ho volato
Per inseguire un amore.
E le mie notti di bianco ho colorato.
E quanto al mio povero cuore,
In quali alberghi l'ho portato
E quante notti l'ho sentito gridare,

Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare,
Prima ancora che il vento
Cominciasse a soffiare.

Recuperarono le reti i pescatori,
Dal profondo del mare.

Schau aufs Meer

Die Fischer holten die Netze ein,
Voll von Müll,
Und gedemütigt zogen sie sich zurück,
Zum Berg vom Meer,
Zum Berg vom Meer.

Und sie näherten die Flamme dem Wald,
Bis sie ihn brennen sahen.
So sah ich andere Männer tun
Und Zeichen geben zu schweigen,
Bis sie ihn brennen sahen.

Aber ich, ja, ich bin gesprungen,
Auf einem Fußballfeld,
Von einem Pfosten zum anderen bin ich geflogen,
Um einen Ball zu fangen.
Und die Knie habe ich rot gefärbt.
Und was meinen armen Namen betrifft,
In welchen Hotels habe ich ihn gelassen,
Und wie viele Nächte habe ich ihn rufen hören.

Noch bevor der Wind
Anfing zu wehen,
Noch bevor der Wind
Anfing zu wehen.

Die Fischer holten die Netze ein
Und man hörte ein Lied singen,
Aber die Worte waren Wasser,
Und traurig war jenes Lied.
Und sie kehrten vom Mittelpunkt der Erde zurück
Und so habe ich von ihnen geträumt,
Lichtbringer und Erfinder,
Und Goldsucher.

Aber ich, ja, ich habe mich gestürzt,
Von einem Punkt zum anderen einer Liebe,
Mehr als einmal bin ich geflogen
Um einer Liebe nachzujagen.
Und meine Nächte habe ich weiß gefärbt.
Und was mein armes Herz betrifft,
In welche Hotels habe ich es getragen
Und wie viele Nächte habe ich es schreien hören,

Noch bevor der Wind
Anfing zu wehen,
Noch bevor der Wind
Anfing zu wehen.

Die Fischer holten die Netze ein,
Aus der Tiefe des Meeres.