Lyrics and translation Francesco De Gregori - Mondo politico (Political World)

Mondo politico (Political World)

Viviamo in un mondo politico
L′amore non ha che fare
Gli uomini assassinano gli uomini
È questo il tempo, il crimine anonimo

Viviamo in un mondo politico
Gli angeli cantano in coro
Senti come suonano l'Ave Maria
Le nuvole toccano il suolo

Viviamo in un mondo politico
La saggezza sta fuori dal tempio
Si disfa sul marciapiede
Non è d′aiuto, non è d'esempio

Viviamo in un mondo politico
La pietà scaraventata a mare
La vita è un riflesso, la morte una maschera
Ogni banca una cattedrale

Viviamo in un mondo politico
Il coraggio è passato di moda
Nessuno vuole figli, il domani è paura
La casa rimane vuota

Viviamo in un mondo politico
L'unico a portata di mano
È bene ordinano, non ha responsabili
Tocca crederci e ci crediamo

Viviamo in un mondo politico
Nelle città dove ci tocca stare
Sopraffatti dalla paura
Ma ci sei nato non te ne puoi andare

Viviamo in un mondo politico
Banalizzati da mattina a sera
Siamo la corda che basta per impiccarci
Nel cortile della galera

Viviamo in un mondo politico
Appena svegli ci trasciniamo
Cerchiamo l′uscita più comoda
Poi restiamo dove stiamo

Viviamo in un mondo politico
Benvenuta non è la pace
Che se ne vada a bruciarsi viva
Nell′esplosione di una fornace

Viviamo in un mondo politico
Tutto appartiene a qualcuno
Fra tentazione e giudizio gli uomini gridano
Ma non risponde nessuno

Monde politique (Political World)

Nous vivons dans un monde politique
L'amour n'a rien à voir
Les hommes assassinent les hommes
C'est le temps, le crime anonyme

Nous vivons dans un monde politique
Les anges chantent en chœur
Écoute comme ils chantent l'Ave Maria
Les nuages touchent le sol

Nous vivons dans un monde politique
La sagesse est hors du temple
Elle se défait sur le trottoir
Elle n'est d'aucun secours, elle n'est pas un exemple

Nous vivons dans un monde politique
La pitié jetée à la mer
La vie est un reflet, la mort un masque
Chaque banque est une cathédrale

Nous vivons dans un monde politique
Le courage est passé de mode
Personne ne veut d'enfants, l'avenir est la peur
La maison reste vide

Nous vivons dans un monde politique
Le seul à portée de main
C'est le bien qu'ils ordonnent, il n'a pas de responsables
Il faut y croire et nous y croyons

Nous vivons dans un monde politique
Dans les villes où nous devons rester
Submergés par la peur
Mais tu y es né, tu ne peux pas partir

Nous vivons dans un monde politique
Banalisés du matin au soir
Nous sommes la corde qui suffit pour nous pendre
Dans la cour de la prison

Nous vivons dans un monde politique
Dès notre réveil, nous nous traînons
Nous cherchons la sortie la plus pratique
Puis nous restons où nous sommes

Nous vivons dans un monde politique
La paix n'est pas la bienvenue
Qu'elle aille se brûler vive
Dans l'explosion d'un four

Nous vivons dans un monde politique
Tout appartient à quelqu'un
Entre tentation et jugement, les hommes crient
Mais personne ne répond