Lyrics and translation Francesco De Gregori - Mondo politico (Political World)

Mondo politico (Political World)

Viviamo in un mondo politico
L′amore non ha che fare
Gli uomini assassinano gli uomini
È questo il tempo, il crimine anonimo

Viviamo in un mondo politico
Gli angeli cantano in coro
Senti come suonano l'Ave Maria
Le nuvole toccano il suolo

Viviamo in un mondo politico
La saggezza sta fuori dal tempio
Si disfa sul marciapiede
Non è d′aiuto, non è d'esempio

Viviamo in un mondo politico
La pietà scaraventata a mare
La vita è un riflesso, la morte una maschera
Ogni banca una cattedrale

Viviamo in un mondo politico
Il coraggio è passato di moda
Nessuno vuole figli, il domani è paura
La casa rimane vuota

Viviamo in un mondo politico
L'unico a portata di mano
È bene ordinano, non ha responsabili
Tocca crederci e ci crediamo

Viviamo in un mondo politico
Nelle città dove ci tocca stare
Sopraffatti dalla paura
Ma ci sei nato non te ne puoi andare

Viviamo in un mondo politico
Banalizzati da mattina a sera
Siamo la corda che basta per impiccarci
Nel cortile della galera

Viviamo in un mondo politico
Appena svegli ci trasciniamo
Cerchiamo l′uscita più comoda
Poi restiamo dove stiamo

Viviamo in un mondo politico
Benvenuta non è la pace
Che se ne vada a bruciarsi viva
Nell′esplosione di una fornace

Viviamo in un mondo politico
Tutto appartiene a qualcuno
Fra tentazione e giudizio gli uomini gridano
Ma non risponde nessuno

Политический мир (Mondo politico)

Мы живем в политическом мире
Любовь здесь не при чем
Люди убивают людей
Таков наш век, преступление без имени

Мы живем в политическом мире
Ангелы поют в хоре
Ты слышишь, как они поют "Аве Мария"?
Облака касаются земли

Мы живем в политическом мире
Мудрость изгнана из храма
Она рассыпается на тротуаре
Она не служит ни подмогой, ни примером

Мы живем в политическом мире
Сострадание сброшено в море
Жизнь - это отражение, смерть - это маска
Каждый банк - это собор

Мы живем в политическом мире
Мужество вышло из моды
Никто не хочет детей, будущее - это страх
Дом остается пустым

Мы живем в политическом мире
Оно единственное, что у нас есть
Нам приказывают, у него нет ответственности
Остается верить, и мы верим

Мы живем в политическом мире
В городах, где нам приходится быть
Охваченные страхом
Но ты родился там, и тебе не уйти

Мы живем в политическом мире
Уничтоженные с утра до вечера
Мы - веревка, которой нас повесят
Во дворе тюрьмы

Мы живем в политическом мире
Как только просыпаемся, мы ползем
Ищем самый удобный выход
А потом остаемся на месте

Мы живем в политическом мире
Приди, но только не мир
Пусть он сожжет себя заживо
В пламени печи

Мы живем в политическом мире
Все принадлежит кому-то
Между искушением и суждением люди кричат
Но никто не отвечает