Natale di seconda mano - Francesco De Gregori translation in German

Natale di seconda mano

Oggi è tempo d'incendi, organizziamo presepi
Dalle stelle tu scendi e ci senti e ci vedi
Addormentati in panchina o indaffarati a far niente
Ed il freddo che arriva, ci brucia e ci spegne
Non c'è nessun segreto, nessuna novità
Non c'è nessun mistero, nessuna natività
Io ti regalo una foglia da masticare col pane
E tu una busta di vino per passare la fame

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo

Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Oggi è tempo d'attesa, organizziamo qualcosa
Mentre balla sul marciapiede, la vita in rosa
Che ci guarda e sorride e non ci tocca mai
Ultimi di tutto il mondo, piccoli fiammiferai
Non c'è nessun perdono in tutta questa pietà
Non c'è nessun calore, nessuna elettricità
E oggi parlano i cani per sentirsi più buoni
Intorno al nostro fuoco cantano canzoni

Sior capitano aiutaci a attraversare
Questo mare contro mano
Sior capitano, da destra o da sinistra non veniamo
E questa notte non abbiamo
Governo e parlamento non abbiamo e ragione
Ragione o sentimento non conosciamo
E quando capita ci arrangiamo
E ci arrangiamo
Con documenti di seconda mano
Con documenti di seconda mano

Gebrauchtweihnachten

Heute ist die Zeit der Feuer, wir bauen Krippen
Du steigst von den Sternen herab und hörst und siehst uns
Schlaf ein auf der Bank oder beschäftigt im Nichtstun
Und die Kälte, die kommt, verbrennt und löscht uns
Es gibt kein Geheimnis, keine Neuigkeit
Es gibt kein Mysterium, keine Geburt
Ich schenke dir ein Blatt, um es mit Brot zu kauen
Und du einen Beutel Wein, um den Hunger zu vertreiben

Herr Kapitän, hilf uns, hinüberzukommen
Über dieses Meer gegen den Strom
Herr Kapitän, von rechts oder links kommen wir nicht
Und diese Nacht haben wir nicht

Regierung und Parlament haben wir nicht und Vernunft
Vernunft oder Gefühl kennen wir nicht
Und wenn es passiert, helfen wir uns selbst
Und helfen uns selbst
Mit gebrauchten Dokumenten
Mit gebrauchten Dokumenten
Mit gebrauchten Dokumenten
Mit gebrauchten Dokumenten
Mit gebrauchten Dokumenten

Heute ist die Zeit des Wartens, wir organisieren etwas
Während das Leben in Rosa auf dem Bürgersteig tanzt
Das uns anschaut und lächelt und nie uns berührt
Letzte der ganzen Welt, kleine Streichholzhändler
Es gibt keine Vergebung in all diesem Mitleid
Es gibt keine Wärme, keinen Strom
Und heute sprechen die Hunde, um sich gut zu fühlen
Um unser Feuer herum singen sie Lieder

Herr Kapitän, hilf uns, hinüberzukommen
Über dieses Meer gegen den Strom
Herr Kapitän, von rechts oder links kommen wir nicht
Und diese Nacht haben wir nicht
Regierung und Parlament haben wir nicht und Vernunft
Vernunft oder Gefühl kennen wir nicht
Und wenn es passiert, helfen wir uns selbst
Und helfen uns selbst
Mit gebrauchten Dokumenten
Mit gebrauchten Dokumenten