Ninetto e la colonia - Francesco De Gregori translation in German

Ninetto e la colonia

La notte si annunciava chiara
La sera era serena
La gente nel cinema assisteva seria
Al magico "Quattro per quattro" del circo di Brema
Nel cielo all'improvviso si aprì un lampo
La pellicola di colpo si spezzò
E apparve all'improvviso sullo schermo
Un pellegrino vestito di chiffon
E il silenzio piombò come un veleno
E tutti cominciarono a pregare
Levato il piccolo Ninetto scemo che continuò a giocare

Con una mano dentro ai pantaloni
E un piede leggermente sollevato
Urlò nel cinema la sua domanda
"Chi è che ti ha mandato?"
E il pellegrino si guardò le unghie e disse
"Così sia, facciamo presto
Chi mi manda non parla questa lingua
E non importa che sappiate il resto
È troppo tempo che cammino
Vengo dalla montagna e vado al mare
È troppo tempo che cammino
E questa sera mi vorrei fermare"

E tre angeli nella notte
Con le catene sotto il giaccone
Facevano la guardia al mistero
Come rondini sul balcone
E nella notte alle loro spalle
Le loro voci diventavano fumo
Qualcuno cominciava a aver paura
Ma non parlava nessuno

E dietro un fondale di stelle
Gli impiegati della compagnia
Rubarono tutta la frutta dagli alberi
E la portarono via

Ninetto und die Kolonie

Die Nacht kündigte sich klar an
Der Abend war friedlich
Die Leute im Kino sahen ernst zu
Beim magischen "Vier mal Vier" des Bremer Zirkus
Am Himmel öffnete sich plötzlich ein Blitz
Der Film riss abrupt ab
Und plötzlich erschien auf der Leinwand
Ein Pilger, gekleidet in Chiffon
Und die Stille fiel wie Gift herab
Und alle begannen zu beten
Außer dem kleinen Ninetto, dem Narren, der weiter spielte

Mit einer Hand in der Hose
Und einem leicht angehobenen Fuß
Schrie er im Kino seine Frage
"Wer hat dich geschickt?"
Und der Pilger sah sich seine Nägel an und sagte
"So sei es, machen wir schnell
Wer mich schickt, spricht diese Sprache nicht
Und es ist nicht wichtig, dass ihr den Rest wisst
Ich gehe schon zu lange
Ich komme vom Berg und gehe zum Meer
Ich gehe schon zu lange
Und heute Abend möchte ich bleiben"

Und drei Engel in der Nacht
Mit Ketten unter dem Mantel
Bewachten das Geheimnis
Wie Schwalben auf dem Balkon
Und in der Nacht hinter ihnen
Wurden ihre Stimmen zu Rauch
Jemand begann Angst zu bekommen
Aber niemand sprach

Und hinter einem Sternenhintergrund
Stahlen die Angestellten der Firma
Alles Obst von den Bäumen
Und trugen es weg