Lyrics and translation Francesco De Gregori - Non è buio ancora (Not Dark Yet)

Non è buio ancora (Not Dark Yet)

Scende la sera, è tutto il giorno che sto qua
Troppo caldo per muovermi, e il tempo se ne va
Sento che la mia anima non mi abita più
E so che sta per piovere, il cielo sta venendo giù
Certe ferite non guariscono però col tempo le dimenticherò
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Ho buttato nel secchio la mia parte migliore
In ogni bella frase c'è un senso del dolore
Lei mi ha scritto una lettera così dolce e compita
Raccontava in poche righe ogni attimo della sua vita
Cosa dovrebbe fregarmene francamente non so
E non è buio ancora, ma lo sara fra un po'

Ho girato in lungo e largo, visto niente di speciale
Sono sceso lungo il fiume, sono arrivato al mare
In un mondo di chiacchiere e una montagna di fumo
Senza mai cercare niente negli occhi di nessuno
E il peso che mi porto appresso è l'unica ricchezza che ho
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Sono nato senza chiederlo, senza volerlo morirò
Sembra che mi stia spostando ma sono immobile da un po'
Ogni pezzo del mio essere è muto e svuotato
Chissà da che scappavo e dove stavo andando quando sono arrivato
E credo di sentire una preghiera e mi potrei sbagliare e oppure non lo so
E non è buio ancora, ma lo sarà fra un po'

Ce n'est pas encore sombre (Pas encore sombre)

Le soir tombe, je suis là depuis tout le jour
Trop chaud pour bouger, et le temps s'en va
Je sens que mon âme ne m'habite plus
Et je sais qu'il va pleuvoir, le ciel est en train de tomber
Certaines blessures ne guérissent pas, mais avec le temps, je les oublierai
Et ce n'est pas encore sombre, mais ça le sera bientôt

J'ai jeté ma meilleure part dans le seau
Dans chaque belle phrase, il y a un sentiment de douleur
Elle m'a écrit une lettre si douce et si bien faite
Elle racontait en quelques lignes chaque instant de sa vie
Franchement, je ne sais pas ce que ça devrait m'importer
Et ce n'est pas encore sombre, mais ça le sera bientôt

J'ai parcouru le monde en long et en large, je n'ai rien vu de spécial
Je suis descendu le long de la rivière, j'ai atteint la mer
Dans un monde de bavardages et une montagne de fumée
Sans jamais rien chercher dans les yeux de personne
Et le poids que je porte en moi est la seule richesse que j'ai
Et ce n'est pas encore sombre, mais ça le sera bientôt

Je suis né sans le demander, sans le vouloir, je mourrai
On dirait que je bouge, mais je suis immobile depuis un moment
Chaque partie de mon être est muette et vide
Je me demande de quoi je fuyais et où j'allais quand je suis arrivé
Et je crois entendre une prière, je me trompe peut-être, ou peut-être pas, je ne sais pas
Et ce n'est pas encore sombre, mais ça le sera bientôt