Lyrics and translation Francesco De Gregori - Pablo

Pablo

Mio padre seppellito un anno fa
Nessuno più coltivare la vite
Verde rame sulle sue poche, poche unghie
E troppi figli da cullare

E il treno io l'ho preso e ho fatto bene
Spago sulla mia valigia non ce n'era
Solo un po' d'amore la teneva insieme
Solo un po' di rancore la teneva insieme
Il collega spagnolo non sente e non vede
Ma parla del suo gallo da battaglia e la latteria diventa terra

Prima parlava strano e io non lo capivo
Però il pane con lui lo dividevo
E il padrone non sembrava poi cattivo

Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo

Con le mani, io, posso fare castelli
Costruire autostrade e parlare con Pablo
Lui conosce le donne e tradisce la moglie
Con le donne ed il vino e la Svizzera verde
E se un giorno è caduto, è caduto per caso
Pensando al suo gallo o alla moglie ingrassata come da foto

Prima parlava strano e io non lo capivo
Però il fumo con lui lo dividevo
E il padrone non sembrava poi cattivo

Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo, vivo, vivo, vivo

Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo, vivo, vivo, vivo

Пабло

Мой отец был похоронен год назад
Никто больше не возделывает виноградник
Зеленая ржавчина на его жалких ногтях
И слишком много детей, которых нужно качать в колыбели

И я правильно сделал, что сел на поезд
Веревки на моем чемодане не было
Только немного любви держало его вместе
Только немного обиды держало его вместе
Мой испанский коллега ничего не слышит и не видит
Но рассказывает про своего бойцового петуха, и лотерея превращается в землю

Раньше он странно говорил, и я ничего не понимал
Но хлебом с ним я делился
И хозяин не казался таким уж злым

Они заплатили Пабло, Пабло жив
Они заплатили Пабло, Пабло жив
Они заплатили Пабло, Пабло жив
Они заплатили Пабло, Пабло жив

Своими руками я могу строить замки
Строить автострады и говорить с Пабло
Он знает женщин и изменяет жене
С женщинами, вином и зеленой Швейцарией
И если он однажды упал, то упал случайно
Думая о своем петухе или о растолстевшей жене, как на фотографии

Раньше он странно говорил, и я ничего не понимал
Но дымом с ним я делился
И хозяин не казался таким уж злым

Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив, жив, жив, жив
Они убили Пабло, Пабло жив

Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив
Они убили Пабло, Пабло жив, жив, жив, жив