Parole A Memoria - Francesco De Gregori translation in German

Parole A Memoria

Era solo per ricordare
Il primo verso di una poesia
Una scusa per chiedere scusa
Un modo elegante per andarsene via

O soltanto per averti pensato
O aver pensato male
Per averti dimenticato
Nei regali di natale

E averti visto sanguinare le ossa
E sudare le mani
Tutta la notte sanguinare le ossa
E maledire domani

E aver lasciato le tue rose bianche
A un matrimonio albanese
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
Per guardarti dormire

Era solo per ricordare
Un altro tipo di situazione
Come una piccola città di mare
E una stufa a carbone

Che non tirava se tirava vento
Sul tuo cappotto rivoltato
Ma sotto i portici sentivi già l'estate
Ed una birra d'un fiato

Poi d'improvviso, tutti gli anni per terra
Come i capelli dal barbiere
Come la vita che non risponde
E il tempo fa il suo dovere

Ed il barbiere con la chitarra
Vuole sentirti suonare
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
Per guardarti dormire

Era solo per chiacchierare
Versare il vino, spezzare il pane
Pagare pegno, ricominciare
Parlare al cane

Era solo per ricordare
L'ultimo verso dell'Infinito
Ed i tuoi occhi come lo stagno
E una carezza sul tuo vestito

Che certamente non aveva senso
O aveva senso trovarci allora?
Se tutto quanto era già stato detto
O c'erano cose da dire ancora?

Ma non avevo tempo da perdere
E tu tempo da dare
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
E per guardarti dormire

Worte auswendig

Es war nur, um mich zu erinnern
An die erste Zeile eines Gedichts
Eine Ausrede, um mich zu entschuldigen
Eine elegante Art, zu gehen

Oder nur, um an dich zu denken
Oder falsch zu denken
Dich vergessen zu haben
In den Weihnachtsgeschenken

Und dich deine Knochen bluten zu sehen
Und deine Hände schwitzen
Die ganze Nacht deine Knochen bluten
Und den Morgen verfluchen

Und deine weißen Rosen zurückgelassen
Bei einer albanischen Hochzeit
Und um dir keinen Kummer zu machen
Um nicht aufzufallen
Um dich schlafen zu sehen

Es war nur, um mich zu erinnern
An eine andere Art von Situation
Wie eine kleine Küstenstadt
Und einen Kohleofen

Der nicht zog, wenn Wind wehte
Auf deinen umgedrehten Mantel
Aber unter den Arkaden spürst du schon den Sommer
Und ein Bier in einem Zug

Dann plötzlich, alle Jahre zu Boden
Wie die Haare beim Friseur
Wie das Leben, das nicht antwortet
Und die Zeit tut ihre Pflicht

Und der Friseur mit der Gitarre
Will dich spielen hören
Und um dir keinen Kummer zu machen
Um nicht aufzufallen
Um dich schlafen zu sehen

Es war nur, um zu plaudern
Wein einzuschenken, Brot zu brechen
Buße zu zahlen, neu anzufangen
Zum Hund zu sprechen

Es war nur, um mich zu erinnern
An die letzte Zeile des "Unendlichen"
Und deine Augen wie ein Teich
Und eine Streicheln auf deinem Kleid

Was sicherlich keinen Sinn ergab
Oder ergab es Sinn, uns damals zu treffen?
Wenn doch alles bereits gesagt war
Oder gab es noch etwas zu sagen?

Aber ich hatte keine Zeit zu verlieren
Und du keine Zeit zu geben
Und um dir keinen Kummer zu machen
Um nicht aufzufallen
Und um dich schlafen zu sehen