Lyrics and translation Francesco De Gregori - Parole A Memoria

Parole A Memoria

Era solo per ricordare
Il primo verso di una poesia
Una scusa per chiedere scusa
Un modo elegante per andarsene via

O soltanto per averti pensato
O aver pensato male
Per averti dimenticato
Nei regali di natale

E averti visto sanguinare le ossa
E sudare le mani
Tutta la notte sanguinare le ossa
E maledire domani

E aver lasciato le tue rose bianche
A un matrimonio albanese
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
Per guardarti dormire

Era solo per ricordare
Un altro tipo di situazione
Come una piccola città di mare
E una stufa a carbone

Che non tirava se tirava vento
Sul tuo cappotto rivoltato
Ma sotto i portici sentivi già l'estate
Ed una birra d'un fiato

Poi d'improvviso, tutti gli anni per terra
Come i capelli dal barbiere
Come la vita che non risponde
E il tempo fa il suo dovere

Ed il barbiere con la chitarra
Vuole sentirti suonare
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
Per guardarti dormire

Era solo per chiacchierare
Versare il vino, spezzare il pane
Pagare pegno, ricominciare
Parlare al cane

Era solo per ricordare
L'ultimo verso dell'Infinito
Ed i tuoi occhi come lo stagno
E una carezza sul tuo vestito

Che certamente non aveva senso
O aveva senso trovarci allora?
Se tutto quanto era già stato detto
O c'erano cose da dire ancora?

Ma non avevo tempo da perdere
E tu tempo da dare
E per non darti un dispiacere
Per non farmi notare
E per guardarti dormire

Paroles à Mémoire

C'était juste pour me souvenir
Du premier vers d'un poème
Une excuse pour m'excuser
Une façon élégante de partir

Ou simplement pour penser à toi
Ou pour penser mal
Pour t'avoir oublié
Dans les cadeaux de Noël

Et t'avoir vu saigner les os
Et suer les mains
Toute la nuit saigner les os
Et maudire demain

Et avoir laissé tes roses blanches
À un mariage albanais
Et pour ne pas te faire de peine
Pour ne pas me faire remarquer
Pour te regarder dormir

C'était juste pour me souvenir
D'un autre type de situation
Comme une petite ville de bord de mer
Et un poêle à charbon

Qui ne tirait pas si le vent tirait
Sur ton manteau retourné
Mais sous les portiques, tu sentais déjà l'été
Et une bière d'un trait

Puis soudainement, tous les ans par terre
Comme les cheveux du barbier
Comme la vie qui ne répond pas
Et le temps fait son devoir

Et le barbier avec la guitare
Veut t'entendre jouer
Et pour ne pas te faire de peine
Pour ne pas me faire remarquer
Pour te regarder dormir

C'était juste pour bavarder
Verser le vin, casser le pain
Payer une dette, recommencer
Parler au chien

C'était juste pour me souvenir
Du dernier vers de l'Infinito
Et tes yeux comme l'étang
Et une caresse sur ta robe

Qui n'avait certainement pas de sens
Ou avait-il du sens de nous rencontrer alors ?
Si tout ce qui avait été dit
Ou y avait-il des choses à dire encore ?

Mais je n'avais pas de temps à perdre
Et tu as du temps à donner
Et pour ne pas te faire de peine
Pour ne pas me faire remarquer
Et pour te regarder dormir