Passato Remoto - Francesco De Gregori translation in German

Passato Remoto

Il più bel sogno fu
Il sogno non sognato
E il miglior bacio
Quello non restituito
Ed il più lungo viaggio
Fu quel viaggio che
Non fu iniziato
E fu senza saluto
Il più compiuto addio

Consegna il mio stipendio al Dio dei ladri
Raccogli le mie vesti e spargi il sale
Se vuoi ti puoi tenere i libri e i quadri
Oppure puoi buttarli tu

Il più bel giorno fu
Il giorno consumato
Ed il più dolce fiato
Quello trattenuto
Durò una vita intera
Quell'ultimo minuto
E non fu mai passato
Il tempo che passò

Quel pomeriggio che ti ho detto "Scusami
Ma qualche volta chiamami anche tu"
E ancora adesso non ci posso credere
Che non ti avrei rivisto più

Passato Remoto

Der schönste Traum war
Der ungeträumte Traum
Und der beste Kuss
Der nicht erwiderte
Und die längste Reise
War die Reise, die
Nicht begonnen wurde
Und war ohne Abschied
Der vollendetste Lebewohl

Übergib mein Gehalt dem Gott der Diebe
Sammle meine Kleider und streu das Salz
Wenn du willst, kannst du die Bücher und Bilder behalten
Oder du kannst sie wegwerfen

Der schönste Tag war
Der verbrachte Tag
Und der süßeste Atem
Der angehaltene
Dauerte ein ganzes Leben
Diese letzte Minute
Und verging niemals
Die Zeit, die verging

An jenem Nachmittag, als ich sagte "Entschuldige
Aber ruf mich auch manchmal an"
Und noch heute kann ich es nicht glauben
Dass ich dich nicht mehr wiedersehen würde