Lyrics and translation Francesco De Gregori - Pentathlon

Pentathlon

Puoi sudare sette camicie
O stare steso a non fare niente,
Puoi nasconderti fra quattro mura,
Puoi nasconderti fra la gente.

Puoi dirigere una grande azienda
O farti portare al guinzaglio,
Puoi morire per una scommessa
O vivere per uno sbaglio.
Il nodo della questione lo sai qual è?
Non cerchiamone una ragione,
Una ragione non c'è.

Tu non mi piaci nemmeno un poco
E grazie al cielo io non piaccio a te.
Ti puoi vestire come dice la moda
E andare a spasso con chi vuoi,
Ti puoi inventare una doppia vita
Per nascondere gli affari tuoi.

Puoi buttarti sotto al treno,
Oppure puoi salirci sopra
E puoi rubare per quarant'anni
E fare in modo che nessuno ti scopra.
Il problema rimane identico,
Il risultato lo sai qual è?
Non c'è niente da recriminare,
Va tutto bene così com'è.

Tu non mi piaci in nessun modo
E grazie al cielo io non piaccio a te.
Vorrei dirtelo in un orecchio
Cosa puoi farci con quel sorriso,
Con quel sorriso da passaporto,
Sempre incollato sul viso.
Credi davvero che ti potrà salvare,
Se una volta dovessi scegliere
Da che parte stare?
Se una volta dovessi smettere di bluffare?

E la radio ci fa ballare,
Ci manda musica da mangiare,
La sera scende
Come un'emergenza sulla città.
La notte promette bene,
Piena di ossido e di sirene.

È già pronto il domani,
Lo stanno consegnando già.
Io sono nato ieri,
Lo sai senz'altro meglio di me,
I segreti per restare a galla
Tu li conosci meglio di me.

Ed è per questo che non mi piaci
E grazie al cielo io non piaccio a te.

Pentathlon

Tu peux transpirer sept chemises
Ou rester allongé à ne rien faire,
Tu peux te cacher derrière quatre murs,
Tu peux te cacher parmi les gens.

Tu peux diriger une grande entreprise
Ou te faire emmener en laisse,
Tu peux mourir pour un pari
Ou vivre pour une erreur.
Tu sais quel est le nœud du problème ?
Ne cherchons pas de raison,
Il n'y a pas de raison.

Je ne t'aime même pas un peu
Et Dieu merci, je ne te plais pas.
Tu peux t'habiller comme le dit la mode
Et aller te promener avec qui tu veux,
Tu peux t'inventer une double vie
Pour cacher tes affaires.

Tu peux te jeter sous le train,
Ou tu peux y monter
Et tu peux voler pendant quarante ans
Et faire en sorte que personne ne te découvre.
Le problème reste le même,
Tu sais quel est le résultat ?
Il n'y a rien à reprocher,
Tout va bien comme ça.

Je ne t'aime pas du tout
Et Dieu merci, je ne te plais pas.
J'aimerais te le dire à l'oreille
Que peux-tu faire avec ce sourire,
Avec ce sourire de passeport,
Toujours collé sur le visage.
Tu crois vraiment qu'il peut te sauver,
Si un jour tu devais choisir
De quel côté te tenir ?
Si un jour tu devais arrêter de bluffer ?

Et la radio nous fait danser,
Elle nous envoie de la musique à manger,
La nuit tombe
Comme une urgence sur la ville.
La nuit promet bien,
Pleine d'oxyde et de sirènes.

Demain est déjà prêt,
On est déjà en train de le livrer.
Je suis né hier,
Tu le sais certainement mieux que moi,
Les secrets pour rester à flot
Tu les connais mieux que moi.

Et c'est pour ça que je ne t'aime pas
Et Dieu merci, je ne te plais pas.