Lyrics and translation Francesco De Gregori - Per Le Strade Di Roma

Per Le Strade Di Roma

C'è adrenalina nell'aria
Carne fresca che gira
Polvere sulla strada
E gente che se la tira
E a tocchi a tocchi una campana suona
Per i gabbiani che calano sulla Magliana
E spunta il sole sui terrazzi della Tiburtina
E tutto si arroventa e tutto fuma
Per le strade di Roma

Ci sono facce nuove
E lingue da imparare
Vino da bere subito
E pane da non buttare
E musica che arriva da chissà dove
E donne da guardare
Posti dove nascondersi e case da occupare
Che sono arrivati i Turchi all'Argentina
E c'è chi arriva presto e chi è arrivato prima
Per le strade di Roma

E c'è un tempo per vendere
E un tempo per amare
E c'è uno stile di vita
E un certo modo di non sembrare
Quando la notte scende
E il buio diventa brina
E uomini ed animali cambiano zona
Lucciole sulla Salaria e zoccole in via Frattina
E tutto si consuma e tutto si combina
Per le strade di Roma

E a tocchi a tocchi una campana suona
Per i ragazzi che escono dalla scuola
E sognano di fare il politico o l'attore
E guardano il presente senza stupore
Ed il futuro intanto passa e non perdona
E gira come un ladro
Per le strade di Roma

По улицам Рима

Воздух пропитан адреналином
Новички крутятся возле
Пыль на дороге
А люди важничают
И звонит колокол, созывая
Чаек, слетающихся на берега реки Мальяна
Солнце всходит над террасами Тибуртины
И все постепенно нагревается и дымится
По улицам Рима

Здесь новые лица
И языки, которые нужно выучить
Вино, которое нужно выпить сразу
И хлеб, который нельзя выбрасывать
И музыка, доносящаяся неизвестно откуда
И женщины, на которых можно смотреть
Места, где можно спрятаться, и дома, которые можно занять
Потому что турки добрались до Аргентины
И кто-то прибыл раньше, а кто-то позже
По улицам Рима

И есть время для торговли
И время для любви
И есть образ жизни
И определенный способ не казаться
Когда ночь спускается
И темнота превращается в иней
И люди, и животные меняют район
Светлячки на Саларии и проститутки на Виа Фраттина
И все потребляется и все сочетается
По улицам Рима

И звонит колокол, созывая
Ребят, выходящих из школы
И мечтающих стать политиками или актерами
И без удивления смотрящих на настоящее
А будущее тем временем проходит, не прощая
И бродит как вор
По улицам Рима