Lyrics and translation Francesco De Gregori - Piccola mela

Piccola mela

Mi metto in tasca una piccola mela
Mi metto in tasca una piccola mela
Ti portassero in piazza con chiodi e catene
Se davvero non sei sincera

La figlia del dottore è una maestrina
La figlia del dottore è una maestrina
E conosce a memoria tutti i libri di Omero
Li ripassa tre volte la mattina

Mi metto in tasca un piccolo fiore
Mi metto in tasca un piccolo fiore
Ti legassero stretta alla quercia più vecchia
Se davvero non vuoi il mio cuore

La figlia del dottore sa cantare
La figlia del dottore sa cantare
E mi piace poi tanto quel suo modo di fare
Forse un giorno faremo l'amore

Petite pomme

Je mets une petite pomme dans ma poche
Je mets une petite pomme dans ma poche
On te traînerait sur la place publique avec des clous et des chaînes
Si tu n'es pas vraiment sincère

La fille du docteur est institutrice
La fille du docteur est institutrice
Et elle connaît par cœur tous les livres d'Homère
Elle les révise trois fois le matin

Je mets une petite fleur dans ma poche
Je mets une petite fleur dans ma poche
On te lierait fermement au plus vieux chêne
Si tu ne veux pas vraiment mon cœur

La fille du docteur sait chanter
La fille du docteur sait chanter
Et j'aime beaucoup sa façon de faire
Peut-être qu'un jour nous ferons l'amour