Lyrics and translation Francesco De Gregori - Piccoli dolori

Piccoli dolori

Mi fa male una gamba, la schiena è una carcassa
Ho una bestia alla gola, che cammina e non passa
Ho le stelle negli occhi, me le sento scoppiare
Ferite sui ginocchi e ho voglia di pregare

Piccoli dolori, che vivono dentro ai cuori
Non vogliono dottori, piccoli dolori

Scusate se ho fretta, ma devo scappare
Ho dei cani nella testa, stanno per abbaiare
L'inferno nello stomaco, nelle orecchie il rumore
E da qualche altra parte, certamente, qualche altro dolore, dolore
Passano ad uno ad uno, tutti i miei vizi in croce
E ti vorrei parlare, ma ho perduto la voce

Piccoli dolori, che passano dentro i cuori
Commessi viaggiatori, piccoli dolori, piccoli dolori

Non riesco a dormire ma non posso svegliarmi
Ho la notte alla finestra e continuo a girarmi
Ho un vuoto nel futuro, un morso nella memoria
Cicala nel cervello, granchio fra le lenzuola

Piccoli dolori che scavano dentro ai cuori
Non serbano rancori, piccoli dolori
Piccoli dolori, passano piano piano
Fanno ciao con la mano, piccoli dolori

Petites douleurs

J'ai mal à une jambe, mon dos est une carcasse
J'ai une bête dans la gorge qui marche et ne passe pas
J'ai des étoiles dans les yeux, je les sens exploser
Des blessures sur les genoux et j'ai envie de prier

Petites douleurs qui vivent dans les cœurs
Elles ne veulent pas de médecins, petites douleurs

Excuse-moi si je suis pressé, mais je dois partir
J'ai des chiens dans la tête, ils vont aboyer
L'enfer dans l'estomac, dans les oreilles le bruit
Et quelque part ailleurs, certainement, une autre douleur, une douleur
Tous mes vices en croix passent un par un
Et j'aimerais te parler, mais j'ai perdu ma voix

Petites douleurs qui passent dans les cœurs
Commis voyageurs, petites douleurs, petites douleurs

Je n'arrive pas à dormir mais je ne peux pas me réveiller
J'ai la nuit à la fenêtre et je continue à me retourner
J'ai un vide dans le futur, une morsure dans la mémoire
Cigale dans le cerveau, crabe parmi les draps

Petites douleurs qui creusent dans les cœurs
Elles ne nourrissent pas de rancunes, petites douleurs
Petites douleurs, elles passent lentement
Elles font au revoir de la main, petites douleurs