Poeti per l'estate - Francesco De Gregori translation in German

Poeti per l'estate

Vanno a due a due i poeti
Verso chissà che luna
Amano molte cose, forse nessuna
Alcuni sono ipocriti, gelosi come gatti
Scrivono versi apocrifi, faticosi e sciatti

Sognano di vittorie e premi letterari
Pugnalano alle spalle gli amici più cari
Quando ne trovano uno ubriaco in un fosso
Per salvargli la vita gli tirano addosso

Però quando si impegnano lo fanno veramente
Convinti come sono di servire alla gente
Firmano grandi appelli per la guerra e la fame
Vecchi mosconi ipocriti, vecchie puttane

Vanno a due a due i poeti
Poi ritornano quasi sempre
Come gli alberi di Natale quando arriva dicembre
Si specchiano nelle vetrine dentro ai loro successi
Poveri poeti soliti, quasi sempre gli stessi

Però l′avvenimento, il più spettacolare
è quando in televisione li vedi arrivare
Profetici e poetici, sportivi ed eleganti
Pubblicare loro stessi come fanno i cantanti

Vanno a due a due i poeti
Traversano le nostre stagioni
E passano poeti brutti e poeti buoni
E quando fra i buoni poeti ne trovi uno vero
è come partire lontano, come viaggiare davvero

Dichter für den Sommer

Sie gehen zu zweit, die Dichter
Zu irgendeinem Mond hin
Sie lieben vieles, vielleicht garnichts
Manche sind heuchlerisch, eifersüchtig wie Katzen
Sie schreiben apokryphe Verse, mühsam und flach

Sie träumen von Siegen und Literaturpreisen
Sie dolchen die teuersten Freunde im Rücken
Wenn sie einen betrunken im Graben finden
Werfen sie Steine, um sein Leben zu retten

Doch wenn sie sich engagieren, tun sie es ernsthaft
Überzeugt, wie sie sind, dem Volk zu dienen
Sie unterschreiben große Aufrufe gegen Krieg und Hunger
Alte heuchlerische Schwätzer, alte Huren

Sie gehen zu zweit, die Dichter
Dann kommen sie fast immer zurück
Wie die Weihnachtsbäume, wenn Dezember kommt
Sie spiegeln sich in Schaufenstern, in ihren Erfolgen
Arme gewöhnliche Dichter, fast immer dieselben

Doch das spektakulärste Ereignis
Ist, wenn sie im Fernsehen auftauchen
Prophetisch und poetisch, sportlich und elegant
Sich selbst vermarkten, wie Sänger es tun

Sie gehen zu zweit, die Dichter
Durchqueren unsere Jahreszeiten
Es kommen schlechte Dichter und gute Dichter
Und wenn unter den Guten ein wahrer Dichter ist
Ist es wie eine weite Reise, wie wirklich zu reisen