Lyrics and translation Francesco De Gregori - Quando e qui

Quando e qui

Qualcuno ha detto qualcosa
Qualcun altro ha detto che non è così
Qualcuno ha fatto qualcosa
E qualcun altro ha detto che non si fa così

Qualcuno ha detto che probabilmente è tutto vero
Qualcun altro ha detto che la verità resterà un mistero
Qualcuno ha detto basta
Qualcun altro ha detto sì
Qualcuno ha confessato
E qualcun altro no

E qualcuno ha anche pagato
Qualcun altro ha detto che ha detto che non ci sto
Qualcuno ha detto che la vita è solo un pozzo nero
Qualcun altro ha detto credo
E qualcun altro ha detto spero
Qualcuno ha detto quando
Qualcun altro ha detto qui

Sarà il destino a farci camminare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci farà scappare via

La nave è tornata vuota, come non fosse partita mai
Con questo sale che brucia tutto
Con questo sole che non rispetta noi marinai
Lentamente qualsiasi barca prima o poi ritorna a riva
Ma mica sempre trasporta un carico con qualcosa nella stiva
Qualcuno ha capito tutto
Che qualcun altro era già arrivato là
Però qualcuno non ha capito
E qualcun altro non si sa

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che ci sorpassa
Che ci farà scappare via

Sarà il destino a farci correre e sudare lungo questa mezzeria
Sarà il futuro che immaginiamo di possedere
Che ci fa scappare via

Quand et ici

Quelqu'un a dit quelque chose
Quelqu'un d'autre a dit que ce n'est pas comme ça
Quelqu'un a fait quelque chose
Et quelqu'un d'autre a dit que ce n'est pas comme ça

Quelqu'un a dit que c'est probablement tout vrai
Quelqu'un d'autre a dit que la vérité restera un mystère
Quelqu'un a dit assez
Quelqu'un d'autre a dit oui
Quelqu'un a avoué
Et quelqu'un d'autre non

Et quelqu'un a même payé
Quelqu'un d'autre a dit qu'il avait dit qu'il ne le ferait pas
Quelqu'un a dit que la vie n'est qu'un puits noir
Quelqu'un d'autre a dit que je crois
Et quelqu'un d'autre a dit que j'espère
Quelqu'un a dit quand
Quelqu'un d'autre a dit ici

Ce sera le destin qui nous fera marcher le long de cette moitié
Ce sera l'avenir que nous imaginons posséder
Ce qui nous fera nous échapper

Le navire est revenu vide, comme s'il n'était jamais parti
Avec ce sel qui brûle tout
Avec ce soleil qui ne respecte pas les marins
Lentement, tout bateau finit par retourner à terre
Mais il ne transporte pas toujours une cargaison avec quelque chose dans la cale
Quelqu'un a tout compris
Que quelqu'un d'autre était déjà arrivé là
Mais quelqu'un n'a pas compris
Et quelqu'un d'autre ne sait pas

Ce sera le destin qui nous fera courir et transpirer le long de cette moitié
Ce sera l'avenir qui nous dépasse
Ce qui nous fera nous échapper

Ce sera le destin qui nous fera courir et transpirer le long de cette moitié
Ce sera l'avenir que nous imaginons posséder
Ce qui nous fait nous échapper