Raggio di sole - Francesco De Gregori translation in German

Raggio di sole

Benvenuto raggio di sole
A questa terra di terra e sassi
A questi laghi bianchi come la neve
Sotto i tuoi passi
A questo amore, a questa distrazione
A questo carnevale
Dove nessuno ti vuole bene
Dove nessuno ti vuole male

A questa musica che non ha orecchi
A questi libri senza parole
Benvenuto raggio di sole
Avrai matite per giocare
E un bicchiere per bere forte
E un bicchiere per bere piano
Un sorriso per difenderti
E un passaporto per andare via lontano

Benvenuto a questa finestra
A questo cielo sereno
A tutti i clacson della mattina
A questo mondo già troppo pieno
A questa strana ferrovia
Unica al mondo per dove può andare
Ti porta dove tira il vento
Ti porta dove scegli di ritornare

A questa luna tranquilla
Che si siede dolcemente
In mezzo al mare c'è qualche nuvola
Ma non fa niente
Perché lontano passa una nave
Tutte le luci accese
Benvenuto figlio di nessuno
In questo paese

Sonnenstrahl

Willkommen, Sonnenstrahl
In dieses Land aus Erde und Steinen
Zu diesen Seen, weiß wie Schnee
Unter deinen Schritten
Zu dieser Liebe, zu dieser Zerstreuung
Zu diesem Karneval
Wo dir niemand gut gesinnt ist
Wo dir niemand Böses will

Zu dieser Musik ohne Ohren
Zu diesen Büchern ohne Worte
Willkommen, Sonnenstrahl
Du wirst Stifte zum Spielen haben
Und ein Glas, um laut zu trinken
Und ein Glas, um leise zu trinken
Ein Lächeln, um dich zu verteidigen
Und einen Pass, um weit wegzugehen

Willkommen an diesem Fenster
Zu diesem heiteren Himmel
Zu all den Hupen am Morgen
Zu dieser schon zu vollen Welt
Zu dieser seltsamen Eisenbahn
Einzigartig in der Welt, wohin sie auch fährt
Sie bringt dich, wohin der Wind weht
Sie bringt dich, wohin du zurückkehren willst

Zu diesem ruhigen Mond
Der sich sanft niederlässt
Auf dem Meer gibt es ein paar Wolken
Aber das macht nichts
Denn in der Ferne fährt ein Schiff
Mit allen Lichtern an
Willkommen, Kind von niemandem
In diesem Land