Lyrics and translation Francesco De Gregori - Raggio di sole

Raggio di sole

Benvenuto raggio di sole
A questa terra di terra e sassi
A questi laghi bianchi come la neve
Sotto i tuoi passi
A questo amore, a questa distrazione
A questo carnevale
Dove nessuno ti vuole bene
Dove nessuno ti vuole male

A questa musica che non ha orecchi
A questi libri senza parole
Benvenuto raggio di sole
Avrai matite per giocare
E un bicchiere per bere forte
E un bicchiere per bere piano
Un sorriso per difenderti
E un passaporto per andare via lontano

Benvenuto a questa finestra
A questo cielo sereno
A tutti i clacson della mattina
A questo mondo già troppo pieno
A questa strana ferrovia
Unica al mondo per dove può andare
Ti porta dove tira il vento
Ti porta dove scegli di ritornare

A questa luna tranquilla
Che si siede dolcemente
In mezzo al mare c'è qualche nuvola
Ma non fa niente
Perché lontano passa una nave
Tutte le luci accese
Benvenuto figlio di nessuno
In questo paese

Rayon de soleil

Bienvenue, rayon de soleil
Sur cette terre de terre et de pierres
Sur ces lacs blancs comme la neige
Sous tes pas
Sur cet amour, sur cette distraction
Sur ce carnaval
Où personne ne t'aime
Où personne ne te déteste

Sur cette musique qui n'a pas d'oreilles
Sur ces livres sans mots
Bienvenue, rayon de soleil
Tu auras des crayons pour jouer
Et un verre pour boire fort
Et un verre pour boire doucement
Un sourire pour te défendre
Et un passeport pour aller loin

Bienvenue à cette fenêtre
À ce ciel serein
À tous les klaxons du matin
À ce monde déjà trop plein
À ce chemin de fer étrange
Unique au monde pour où il peut aller
Il te porte où le vent souffle
Il te porte où tu choisis de revenir

À cette lune tranquille
Qui s'assoit doucement
Au milieu de la mer, il y a quelques nuages
Mais ce n'est pas grave
Parce que loin passe un navire
Toutes les lumières allumées
Bienvenue, fils de personne
Dans ce pays