Rumore di niente - Francesco De Gregori translation in German

Rumore di niente

L'avevi creduto davvero
Che avremmo parlato Esperanto?
L'avevi creduto davvero
O l'avevi sperato soltanto?

Ma che tempo
E che elettricità
Ma che tempo che è
E che tempo che sarà

Ma che tempo farà?
Non lo senti che tuona?
Non lo senti che tuona già?
Non lo senti che suona?

È lontano però sembra già più vicina
Questa musica che abbiamo sentito già

Babbo c'è un assassino, non lo fare bussare
Babbo c'è un indovino, non lo fare parlare
Babbo c'è un imbianchino vestito di nuovo
C'è la pelle di un vecchio serpente
Appena uscita da un uovo
E c'è un forte rumore di niente
Un forte rumore di niente

L'avevi creduto davvero
Che avremmo parlato d'amore?
Lo avevi creduto davvero
O l'avevi soltanto sperato col cuore?

Gli occhi oggi gridano agli occhi
E le bocche stanno a guardare
E le orecchie non vedono niente
Tra Babele e il Villaggio Globale

Babbo c'è un assassino, non lo fare bussare
Babbo c'è un indovino, non lo fare parlare
Babbo c'è un imbianchino vestito di nuovo
C'è la pelle di un vecchio serpente
Appena uscita da un uovo
E c'è un forte rumore di niente
C'è un forte rumore di niente

Lärm von Nichts

Hattest du es wirklich geglaubt
Dass wir Esperanto sprechen würden?
Hattest du es wirklich geglaubt
Oder hast du es nur gehofft?

Aber was für eine Zeit
Und was für eine Elektrizität
Aber was für eine Zeit ist es
Und was für eine Zeit wird sein

Aber was für eine Zeit wird sein?
Hörst du nicht, es donnert?
Hörst du nicht, es donnert schon?
Hörst du nicht, es klingelt?

Es ist weit, aber scheint schon näher
Diese Musik, die wir schon gehört haben

Papa, da ist ein Mörder, lass ihn nicht klopfen
Papa, da ist ein Wahrsager, lass ihn nicht reden
Papa, da ist ein Maler, neu gekleidet
Da ist die Haut einer alten Schlange
Gerade erst aus einem Ei geschlüpft
Und es gibt einen lauten Lärm von nichts
Einen lauten Lärm von nichts

Hattest du es wirklich geglaubt
Dass wir über Liebe sprechen würden?
Hattest du es wirklich geglaubt
Oder hast du es nur mit dem Herzen gehofft?

Die Augen schreien heute zu den Augen
Und die Münder schauen zu
Und die Ohren sehen nichts
Zwischen Babel und dem Globalen Dorf

Papa, da ist ein Mörder, lass ihn nicht klopfen
Papa, da ist ein Wahrsager, lass ihn nicht reden
Papa, da ist ein Maler, neu gekleidet
Da ist die Haut einer alten Schlange
Gerade erst aus einem Ei geschlüpft
Und es gibt einen lauten Lärm von nichts
Es gibt einen lauten Lärm von nichts