Lyrics and translation Francesco De Gregori - San Lorenzo

San Lorenzo

Cadevano le bombe come neve
Il 19 luglio a San Lorenzo
Sconquassato il Verano
Dopo il bombardamento
Tornano a galla i morti
E sono più di cento

Cadevano le bombe a San Lorenzo
E un uomo stava a guardare la sua mano
Viste dal Vaticano
Sembravano scintille
L'uomo raccoglie la sua mano
E i morti sono mille

E un giorno, credi
Questa guerra finirà
Ritornerà la pace
E il burro abbonderà
E andremo a pranzo la domenica
Fuori porta, a Cinecittà
Oggi pietà l'è morta
Ma un bel giorno rinascerà
E poi qualcuno farà qualcosa
Magari si sposerà

E il Papa la mattina da San Pietro
Uscì tutto da solo tra la gente
E in mezzo a San Lorenzo
Spalancò le ali
Sembrava proprio un angelo
Con gli occhiali

E un giorno, credi
Questa guerra finirà
Ritornerà la pace
E il burro abbonderà
E andremo a pranzo la domenica
Fuori porta, a Cinecittà
Oggi pietà l'è morta
Ma un bel giorno rinascerà
E poi qualcuno farà qualcosa
Magari si sposerà

Saint Laurent

Les bombes tombaient comme la neige
Le 19 juillet à Saint Laurent
L'été était brisé
Après le bombardement
Les morts remontent à la surface
Et ils sont plus d'une centaine

Les bombes tombaient à Saint Laurent
Et un homme regardait sa main
Vues du Vatican
Elles ressemblaient à des étincelles
L'homme ramasse sa main
Et les morts sont mille

Et un jour, crois-moi
Cette guerre finira
La paix reviendra
Et le beurre sera abondant
Et nous irons déjeuner le dimanche
Hors de la ville, à Cinecittà
Aujourd'hui, la pitié est morte
Mais un beau jour, elle renaîtra
Et puis quelqu'un fera quelque chose
Peut-être se mariera-t-il

Et le pape le matin depuis Saint-Pierre
Sorti tout seul parmi la foule
Et au milieu de Saint Laurent
Il a déployé ses ailes
Il ressemblait vraiment à un ange
Avec ses lunettes

Et un jour, crois-moi
Cette guerre finira
La paix reviendra
Et le beurre sera abondant
Et nous irons déjeuner le dimanche
Hors de la ville, à Cinecittà
Aujourd'hui, la pitié est morte
Mais un beau jour, elle renaîtra
Et puis quelqu'un fera quelque chose
Peut-être se mariera-t-il