Sangue su sangue - Francesco De Gregori translation in German

Sangue su sangue

E adesso puoi sentirne il respiro sul collo, puoi sentirne l'odore
Puoi scoprirne gli accordi, il ritmo e la melodia
E se appoggi l'orecchio sul muro puoi distinguerne le parole
E dietro alla festa smascherare il dolore

Sangue su sangue, precipita senza rumore
Sangue su sangue, precipita senza rumore

E tutto ho veduto e tutto ho saputo e tutto ricordo
Tutti i contorni di questa gigantografia
E come la tua mano tremava mentre teneva la mia
Ed ogni parola sul mondo diventava bugia

Sangue su sangue non macchia, va subito via
Sangue su sangue non macchia, va subito via

E tutto è creduto, e tutto è dovuto, e tutto è rimpianto
In questa notte che si sta avvicinando ogni giorno di più
E non ti convince per niente il programma che stanno dando
Ma che strano, nessuno lo può più cambiare col telecomando

E sangue su sangue, e sangue su sangue soltanto

Stai dormendo oppure fai finta anche tu?
Stai sognando oppure stai pensando anche tu?

Che siamo chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci aprirà
Chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci libererà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà

E adesso puoi trovarmi con la faccia per terra in un campo di grano
Oppure sepolto vivo in una galleria
O sperduto fra topi e piccioni sulla riva di un mondo lontano
O seduto a guardare la pioggia sull'orlo di questo vulcano

Sangue su sangue, leggero, precipita piano
Sangue su sangue, leggero, precipita piano

Stai dormendo oppure fai finta anche tu?
Stai sognando oppure stai pensando anche tu?

Che siamo chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci aprirà
Chiusi in una storia nera, stella, nessuno ce la spiegherà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà

Blut auf Blut

Und jetzt kannst du seinen Atem im Nacken spüren, seinen Geruch wahrnehmen
Du kannst seine Akkorde, den Rhythmus und die Melodie entdecken
Und wenn du das Ohr an die Wand legst, kannst du seine Worte unterscheiden
Und hinter dem Fest den Schmerz entlarven

Blut auf Blut, stürzt lautlos hinab
Blut auf Blut, stürzt lautlos hinab

Und ich habe alles gesehen und alles gewusst und alles erinnert
Alle Umrisse dieser Riesenaufnahme
Und wie deine Hand zitterte, als sie meine hielt
Und jedes Wort über die Welt zur Lüge wurde

Blut auf Blut, hinterlässt keine Spur, verschwindet sofort
Blut auf Blut, hinterlässt keine Spur, verschwindet sofort

Und alles wird geglaubt, alles geschuldet, alles bereut
In dieser Nacht, die jeden Tag näher kommt
Und das Programm, das sie senden, überzeugt dich gar nicht
Doch seltsam, niemand kann es mehr mit der Fernbedienung ändern

Und Blut auf Blut, und nur Blut auf Blut

Schläfst du oder tust du auch nur so?
Träumst du oder denkst du auch?

Dass wir in einer schwarzen Kiste eingeschlossen sind, Stern, niemand wird sie öffnen
Eingeschlossen in einer schwarzen Kiste, Stern, niemand wird uns befreien
Eingeschlossen in einer schwarzen Kiste, die niemand je wiederfinden wird

Und jetzt findest du mich mit dem Gesicht im Boden eines Weizenfeldes
Oder lebendig begraben in einem Tunnel
Oder verloren zwischen Ratten und Tauben am Ufer einer fernen Welt
Oder sitzend und dem Regen zuschauend am Rand dieses Vulkans

Blut auf Blut, leicht, fällt langsam herab
Blut auf Blut, leicht, fällt langsam herab

Schläfst du oder tust du auch nur so?
Träumst du oder denkst du auch?

Dass wir in einer schwarzen Kiste eingeschlossen sind, Stern, niemand wird sie öffnen
Eingeschlossen in eine schwarze Geschichte, Stern, niemand wird sie uns erklären
Eingeschlossen in einer schwarzen Kiste, die niemand je wiederfinden wird