Lyrics and translation Francesco De Gregori - Sangue su sangue

Sangue su sangue

E adesso puoi sentirne il respiro sul collo, puoi sentirne l'odore
Puoi scoprirne gli accordi, il ritmo e la melodia
E se appoggi l'orecchio sul muro puoi distinguerne le parole
E dietro alla festa smascherare il dolore

Sangue su sangue, precipita senza rumore
Sangue su sangue, precipita senza rumore

E tutto ho veduto e tutto ho saputo e tutto ricordo
Tutti i contorni di questa gigantografia
E come la tua mano tremava mentre teneva la mia
Ed ogni parola sul mondo diventava bugia

Sangue su sangue non macchia, va subito via
Sangue su sangue non macchia, va subito via

E tutto è creduto, e tutto è dovuto, e tutto è rimpianto
In questa notte che si sta avvicinando ogni giorno di più
E non ti convince per niente il programma che stanno dando
Ma che strano, nessuno lo può più cambiare col telecomando

E sangue su sangue, e sangue su sangue soltanto

Stai dormendo oppure fai finta anche tu?
Stai sognando oppure stai pensando anche tu?

Che siamo chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci aprirà
Chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci libererà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà

E adesso puoi trovarmi con la faccia per terra in un campo di grano
Oppure sepolto vivo in una galleria
O sperduto fra topi e piccioni sulla riva di un mondo lontano
O seduto a guardare la pioggia sull'orlo di questo vulcano

Sangue su sangue, leggero, precipita piano
Sangue su sangue, leggero, precipita piano

Stai dormendo oppure fai finta anche tu?
Stai sognando oppure stai pensando anche tu?

Che siamo chiusi in una scatola nera, stella, nessuno ci aprirà
Chiusi in una storia nera, stella, nessuno ce la spiegherà
Chiusi in una scatola nera che nessuno mai ritroverà

Sangue su sangue

Et maintenant, tu peux sentir son souffle dans ton cou, tu peux sentir son odeur
Tu peux découvrir ses accords, son rythme et sa mélodie
Et si tu mets ton oreille contre le mur, tu peux distinguer ses paroles
Et derrière la fête, démasquer la douleur

Du sang sur du sang, il dégringole sans bruit
Du sang sur du sang, il dégringole sans bruit

Et j'ai tout vu, et j'ai tout su, et je me souviens de tout
Tous les contours de cette photo géante
Et comment ta main tremblait en tenant la mienne
Et chaque mot au monde devenait un mensonge

Du sang sur du sang ne tâche pas, il s'en va tout de suite
Du sang sur du sang ne tâche pas, il s'en va tout de suite

Et tout est cru, et tout est dû, et tout est regretté
Dans cette nuit qui s'approche de plus en plus chaque jour
Et tu n'es pas convaincu du tout par le programme qu'ils diffusent
Mais c'est bizarre, personne ne peut plus le changer avec la télécommande

Et du sang sur du sang, et du sang sur du sang seulement

Tu dors ou tu fais semblant toi aussi ?
Tu rêves ou tu penses aussi ?

Que nous sommes enfermés dans une boîte noire, étoile, personne ne nous ouvrira
Enfermés dans une boîte noire, étoile, personne ne nous libérera
Enfermés dans une boîte noire que personne ne retrouvera jamais

Et maintenant, tu peux me trouver face contre terre dans un champ de blé
Ou enterré vivant dans une galerie
Ou perdu parmi les rats et les pigeons sur le rivage d'un monde lointain
Ou assis à regarder la pluie au bord de ce volcan

Du sang sur du sang, léger, il dégringole doucement
Du sang sur du sang, léger, il dégringole doucement

Tu dors ou tu fais semblant toi aussi ?
Tu rêves ou tu penses aussi ?

Que nous sommes enfermés dans une boîte noire, étoile, personne ne nous ouvrira
Enfermés dans une histoire noire, étoile, personne ne nous l'expliquera
Enfermés dans une boîte noire que personne ne retrouvera jamais