Lyrics and translation Francesco De Gregori - Scacchi e tarocchi

Scacchi e tarocchi

Venivano da lontano, avevano occhi e cani
Avevano stellette e guanti
E paura

Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro
Erano il sale della terra
Erano il fuoco e la guerra

Erano il segno della croce, erano cani senza voce
Erano denti
Erano denti senza bocca, erano un fuoco che scotta
Erano la vita che rintocca

Erano tre, erano quattro, avevano sassi
Avevano cuori
Avevano parrucche e occhiali, e pistole a tamburi
E silenziatori

Avevano linguaggio e chitarre e da dietro le sbarre ridevano
E pure parlavano

Avevano, alcuni, moglie e figli che da dietro un vetro, adesso
Li salutavano

Avevano certo dei mandanti ed erano tanti
Senza né viso né storie
E senza prove
Alcuni sapevano tutto e tutto ricordavano e andavano
Ma non dicevano dove

Altri giuravano e spergiuravano, e tutto confessavano
Nome e cognome
Tutti sapevano tutto di tutti, perfino il numero
Ma non dicevano come

Venivano da lontano, avevano occhi e cani
Avevano stellette e guanti
E paura

Erano tre, erano quattro, erano più di ventiquattro
Erano dieci
O diecimila

Erano bocca e occhi, scacchi e tarocchi
Erano occhi e brace
Erano giovani e forti, erano giovani vite
Dentro una fornace

Échecs et tarots

Ils venaient de loin, ils avaient des yeux et des chiens
Ils avaient des étoiles et des gants
Et la peur

Ils étaient trois, ils étaient quatre, ils étaient plus de vingt-quatre
Ils étaient le sel de la terre
Ils étaient le feu et la guerre

Ils étaient le signe de la croix, ils étaient des chiens sans voix
Ils étaient des dents
Ils étaient des dents sans bouche, ils étaient un feu qui brûle
Ils étaient la vie qui sonne

Ils étaient trois, ils étaient quatre, ils avaient des pierres
Ils avaient des cœurs
Ils avaient des perruques et des lunettes, et des pistolets à tambours
Et des silencieux

Ils avaient un langage et des guitares et de derrière les barreaux ils riaient
Et ils parlaient aussi

Certains d'entre eux avaient une femme et des enfants qui, de derrière une vitre, maintenant
Les saluaient

Ils avaient certainement des mandataires et ils étaient nombreux
Sans visage ni histoire
Et sans preuves
Certains savaient tout et se souvenaient de tout et allaient
Mais ils ne disaient pas où

D'autres juraient et parjuraient, et tout avouaient
Nom et prénom
Tous savaient tout de tout le monde, même le nombre
Mais ils ne disaient pas comment

Ils venaient de loin, ils avaient des yeux et des chiens
Ils avaient des étoiles et des gants
Et la peur

Ils étaient trois, ils étaient quatre, ils étaient plus de vingt-quatre
Ils étaient dix
Ou dix mille

Ils étaient bouche et yeux, échecs et tarots
Ils étaient des yeux et des braises
Ils étaient jeunes et forts, ils étaient de jeunes vies
Dans une fournaise