Lyrics and translation Francesco De Gregori - Signora aquilone

Signora aquilone

C'era una donna, l'unica che ho avuto
Aveva i seni piccoli e il cuore muto
Né in cielo né in terra, una casa possedeva
Sotto un albero verde dolcemente viveva
Sotto un albero verde dolcemente viveva

Legato ai suoi fianchi con un filo d'argento
Un vecchio aquilone la portava nel vento
E lei lo seguiva senza fare domande
Perché il vento era amico ed il cielo era grande
Perché il vento era amico ed il cielo era grande

Io le dissi ridendo, "Ma Signora Aquilone
Non le sembra un po' idiota questa sua occupazione?"
Lei mi prese la mano e mi disse, "Chissà
Forse in fondo a quel filo c'è la mia libertà
Forse in fondo a quel filo c'è la mia libertà"

E così me ne andai che ero un poco più saggio
Con tre soldi di dubbio e due di coraggio
E incontrai un ubriacone travestito da santo
Che ogni sera si ubriacava bevendo il proprio pianto
Che ogni sera si ubriacava bevendo il proprio pianto

E mi feci vicino e gli chiesi perdono
Ma volevo sapere se il suo pianto era buono
Lui mi disse, "Fratello, è antico come Dio
Ma è più dolce del vino perché l'ho fatto io
Ma è più dolce del vino perché l'ho fatto io"

E prima che le stelle diventassero lacrime
Prima che le lacrime diventassero stelle
Ho scritto canzoni per tutti i dolori
E forse questa qui non è delle migliori
E forse questa qui non è delle migliori

Madame cerf-volant

Il y avait une femme, la seule que j'ai eue
Elle avait de petits seins et un cœur muet
Ni au ciel ni sur terre, elle ne possédait une maison
Sous un arbre vert, elle vivait doucement
Sous un arbre vert, elle vivait doucement

Attaché à ses hanches avec un fil d'argent
Un vieux cerf-volant la portait dans le vent
Et elle le suivait sans poser de questions
Parce que le vent était un ami et le ciel était grand
Parce que le vent était un ami et le ciel était grand

Je lui ai dit en riant, "Mais Madame Cerf-volant
Ne trouvez-vous pas un peu idiot ce que vous faites ?"
Elle m'a pris la main et m'a dit, "Qui sait
Peut-être qu'au bout de ce fil, il y a ma liberté
Peut-être qu'au bout de ce fil, il y a ma liberté"

Et ainsi je suis parti, un peu plus sage
Avec trois sous de doute et deux de courage
Et j'ai rencontré un ivrogne déguisé en saint
Qui chaque soir s'enivrait en buvant ses propres larmes
Qui chaque soir s'enivrait en buvant ses propres larmes

Et je me suis approché et je lui ai demandé pardon
Mais je voulais savoir si ses larmes étaient bonnes
Il m'a dit, "Frère, c'est aussi vieux que Dieu
Mais c'est plus doux que le vin parce que je l'ai fait moi-même
Mais c'est plus doux que le vin parce que je l'ai fait moi-même"

Et avant que les étoiles ne deviennent des larmes
Avant que les larmes ne deviennent des étoiles
J'ai écrit des chansons pour toutes les douleurs
Et peut-être que celle-ci n'est pas des meilleures
Et peut-être que celle-ci n'est pas des meilleures