Lyrics and translation Francesco De Gregori - Sono Tuo

Sono Tuo

È facile per me vederti ancora
Accanto ai nostri fiori e al nostro vino
Le labbra un po' socchiuse
E un'aria troppo ingenua
è facile per me pensare che eri strana
E che te ne sei andata
Perché l'ho voluto io
Ma dove sei stanotte amore mio

Ho visto un grande ponte
In riva a un grande mare
Se uno lo attraversa
Non può più ritornare
Un cieco mi ha strillato di averti vista lì
Ma io non posso credere che fossi proprio tu
Dobbiamo bere ancora
Insieme tu ed io
Ma dove sei stanotte amore mio

Seduto a un'osteria
Un efebo sospetto
Beveva vino rosso sporcandosi il colletto
Poi mi hanno confidato
Che era Rodolfo Valentino
Che voleva ritrovarti ubriacandosi di vino
Ma l'han buttato fuori
Perché non credeva in Dio
Ma dove sei stanotte amore mio

Je suis à toi

Il est facile pour moi de te voir encore
À côté de nos fleurs et de notre vin
Les lèvres légèrement entrouvertes
Et un air trop naïf
Il est facile pour moi de penser que tu étais étrange
Et que tu es partie
Parce que je l'ai voulu
Mais où es-tu ce soir, mon amour

J'ai vu un grand pont
Au bord d'une grande mer
Si l'on le traverse
On ne peut plus revenir
Un aveugle m'a crié de t'avoir vue là
Mais je ne peux pas croire que c'était toi
Nous devons boire encore
Ensemble, toi et moi
Mais où es-tu ce soir, mon amour

Assis à une auberge
Un jeune homme suspect
Buvait du vin rouge en tachant son col
Puis ils m'ont confié
Que c'était Rodolfo Valentino
Qui voulait te retrouver en s'enivrant de vin
Mais ils l'ont mis dehors
Parce qu'il ne croyait pas en Dieu
Mais où es-tu ce soir, mon amour