Lyrics and translation Francesco De Gregori - Souvenir

Souvenir

Niente luna questa sera
Niente gatti sopra il tetto
I miei sogni sono tutti rotolati sotto al letto
E nel buio con la lingua conto i denti che mi restano
Domani che farò, ragazza mia, dei tuoi pensieri magri?

Sul campanile nevica, d'accordo
Ma purtroppo ho solo una camicia e francamente non mi basta
E faccio di mestiere il venditore di risate
Al circo che si tiene il lunedì
Ragazza mia, ci andresti mai?

E intanto conto i denti, però il conto non mi torna
Ce ne è uno che mi manca e forse tu mi puoi aiutare
Per caso, non l'hai mica ritrovato a casa tua?
Ero così distratto, amore mio
Quando ti ho morso il cuore

Souvenir

Pas de lune ce soir
Pas de chats sur le toit
Mes rêves sont tous roulés sous le lit
Et dans le noir, avec ma langue, je compte les dents qui me restent
Que ferai-je demain, ma chérie, de tes pensées maigres ?

Il neige sur le clocher, d'accord
Mais malheureusement, je n'ai qu'une chemise, et franchement, ça ne me suffit pas
Et je fais le métier de vendeur de rires
Au cirque qui se tient le lundi
Ma chérie, viendrais-tu jamais ?

Et pendant ce temps, je compte les dents, mais le compte ne me revient pas
Il en manque une, et peut-être que tu peux m'aider
Par hasard, ne l'as-tu pas trouvée chez toi ?
J'étais tellement distrait, mon amour
Quand j'ai mordu ton cœur