Spad VII S2489 - Francesco De Gregori translation in German

Spad VII S2489

Una bestia di fuoco e velocità
Cinque quintali di pura bellezza
Un angelo giallo come un lampo
E improvviso come una faina

Eravamo una macchina sola
E io pensavo ed era cosa fatta
Nessuno ci stava dietro, senza peso e senza ingombro
Senza peso, senza ingombro, solo pensiero veloce

A terra si vedevano solo bocche spalancate
I bambini di Lugo ci segnavano a dito
Le donne si innamoravano dell'aeroplano e del mio coraggio
Ed era solo volontà di precisione, la guerra, solo l'occasione

E i nemici quasi complici di questa volontà
Complici e gregari della nostra temerarietà

La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra
Quasi un'inutile perdita di tempo
Per cose di poca importanza

Di lassù c'è un'altra vista del mondo
Un altro panorama della vita
Non avremmo potuto invecchiare mai
Non dovevamo invecchiare mai
Perché non eravamo nati per invecchiare mai

La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra
Quasi un'inutile perdita di tempo
Per cose di poca importanza

Ecco una bestia di fuoco e aerodinamicità
Ecco cinque quintali di vera bellezza

Spad VII S2489

Ein Wesen aus Feuer und Geschwindigkeit
Fünf Zentner reiner Schönheit
Ein Engel, gelb wie ein Blitz
Und plötzlich wie ein Wiesel

Wir waren eine einzige Maschine
Und ich dachte, und es war schon getan
Niemand hält mit uns Schritt, ohne Gewicht und ohne Ballast
Ohne Gewicht, ohne Ballast, nur schneller Gedanke

Am Boden sah man nur offene Münder
Die Kinder von Lugo zeigten auf uns
Die Frauen verliebten sich ins Flugzeug und meinen Mut
Und es war nur der Wille zur Präzision, der Krieg, nur der Anlass

Und die Feinde fast Komplizen dieses Willens
Komplizen und Gefolgsleute unserer Kühnheit

Die Erde ist eine Klammer zwischen einem Abflug und dem nächsten
Fast eine nutzlose Zeitverschwendung
Für Dinge von geringer Bedeutung

Von dort oben gibt es einen anderen Blick auf die Welt
Eine andere Aussicht auf das Leben
Wir hätten niemals altern dürfen
Wir sollten niemals altern
Denn wir waren nicht geboren, um zu altern

Die Erde ist eine Klammer zwischen einem Abflug und dem nächsten
Fast eine nutzlose Zeitverschwendung
Für Dinge von geringer Bedeutung

Hier ein Wesen aus Feuer und Aerodynamik
Hier fünf Zentner wahrer Schönheit