Lyrics and translation Francesco De Gregori - Spad VII S2489

Spad VII S2489

Una bestia di fuoco e velocità
Cinque quintali di pura bellezza
Un angelo giallo come un lampo
E improvviso come una faina

Eravamo una macchina sola
E io pensavo ed era cosa fatta
Nessuno ci stava dietro, senza peso e senza ingombro
Senza peso, senza ingombro, solo pensiero veloce

A terra si vedevano solo bocche spalancate
I bambini di Lugo ci segnavano a dito
Le donne si innamoravano dell'aeroplano e del mio coraggio
Ed era solo volontà di precisione, la guerra, solo l'occasione

E i nemici quasi complici di questa volontà
Complici e gregari della nostra temerarietà

La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra
Quasi un'inutile perdita di tempo
Per cose di poca importanza

Di lassù c'è un'altra vista del mondo
Un altro panorama della vita
Non avremmo potuto invecchiare mai
Non dovevamo invecchiare mai
Perché non eravamo nati per invecchiare mai

La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra
Quasi un'inutile perdita di tempo
Per cose di poca importanza

Ecco una bestia di fuoco e aerodinamicità
Ecco cinque quintali di vera bellezza

Spad VII S2489

Une bête de feu et de vitesse
Cinq cents kilos de pure beauté
Un ange jaune comme un éclair
Et soudain comme une fouine

Nous étions une seule machine
Et je pensais et c'était fait
Personne ne nous suivait, sans poids et sans encombrement
Sans poids, sans encombrement, juste une pensée rapide

Sur terre, on ne voyait que des bouches ouvertes
Les enfants de Lugo nous montraient du doigt
Les femmes tombaient amoureuses de l'avion et de mon courage
Et ce n'était que volonté de précision, la guerre, juste l'occasion

Et les ennemis presque complices de cette volonté
Complices et compagnons de notre témérité

La terre est une parenthèse entre un départ et un autre
Presque une perte de temps inutile
Pour des choses de peu d'importance

De là-haut, il y a une autre vue du monde
Un autre panorama de la vie
Nous n'aurions jamais pu vieillir
Nous ne devions jamais vieillir
Parce que nous n'étions pas nés pour vieillir jamais

La terre est une parenthèse entre un départ et un autre
Presque une perte de temps inutile
Pour des choses de peu d'importance

Voici une bête de feu et d'aérodynamique
Voici cinq cents kilos de vraie beauté