Lyrics and translation Francesco De Gregori - Spad VII S2489

Spad VII S2489

Una bestia di fuoco e velocità
Cinque quintali di pura bellezza
Un angelo giallo come un lampo
E improvviso come una faina

Eravamo una macchina sola
E io pensavo ed era cosa fatta
Nessuno ci stava dietro, senza peso e senza ingombro
Senza peso, senza ingombro, solo pensiero veloce

A terra si vedevano solo bocche spalancate
I bambini di Lugo ci segnavano a dito
Le donne si innamoravano dell'aeroplano e del mio coraggio
Ed era solo volontà di precisione, la guerra, solo l'occasione

E i nemici quasi complici di questa volontà
Complici e gregari della nostra temerarietà

La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra
Quasi un'inutile perdita di tempo
Per cose di poca importanza

Di lassù c'è un'altra vista del mondo
Un altro panorama della vita
Non avremmo potuto invecchiare mai
Non dovevamo invecchiare mai
Perché non eravamo nati per invecchiare mai

La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra
Quasi un'inutile perdita di tempo
Per cose di poca importanza

Ecco una bestia di fuoco e aerodinamicità
Ecco cinque quintali di vera bellezza

Шпайер VII, С2489

Зверь, рождённый из огня и скорости
Пять квинталов чистой красоты
Жёлтый ангел, быстрый, словно молния
И стремительный, как куница

Мы были единым механизмом
Я думал, и мгновенно исполнялось
Никто не поспевал за нами, ведь мы были бесплотны и свободны
Свободные, как воздух, быстрые, как мысль

С земли видны были только разинутые рты
Дети Луго показывали на нас пальцем
Женщины влюблялись в самолёты и мою отвагу
И лишь воля к безупречности, война, лишь повод

А враги словно бы были соучастниками нашей воли
Соучастниками и помощниками нашей безбашенности

Земля - это лишь перерыв между одним вылетом и другим
Почти что бесполезная трата времени
На вещи, лишённые значения

С высоты открывается другой вид на мир
Другая картина жизни
Мы не могли бы никогда состариться
Мы не должны были никогда состариться
Потому что мы рождены были не для того, чтоб стареть

Земля - это лишь перерыв между одним вылетом и другим
Почти что бесполезная трата времени
На вещи, лишённые значения

Вот зверь, всей мощью света объятый, полный скорости и красоты
Пять квинталов подлинного чуда