Tempo Reale - Francesco De Gregori translation in German

Tempo Reale

Paese di terra, terra di cani
Paese di terra e di polvere
Paese di pecore e pescecani
E fuoco sotto la cenere
Dentro le stanze del potere, l'autorità
Va a tavola con l'anarchia
Mentre il ritratto della verità si sta squagliando
E la vernice va via
E il pubblico spera che tutto ritorni com'era
Che sia solo un fatto di tecnologia
E sotto gli occhi della fraternità
La libertà con un chiodo tortura la democrazia

Paese di terra, terra di fumo
Paese di figli di donne di strada
E dove se rubi non muore nessuno
E dove il crimine paga
C'è un segno di gesso per terra
E la gente che sta a guardare
Qualcuno che accusa qualcuno
Però lo ha visto solamente passare
E nessuno ricorda la faccia del boia
È un ricordo spiacevole
E resta soltanto quel segno di gesso per terra
Però non c'è nessun colpevole

Paese di zucchero, terra di miele
Paese di terra, di acqua e di grano
Paese di crescita in tempo reale
E piani urbanistici sotto al vulcano
Paese di ricchi e di esuberi
E tasse pagate dai poveri
E pane che cresce sugli alberi
E macchine in fila nel sole
Paese di banche, di treni, di aerei, di navi che esplodono
Ancora in cerca d'autore
Paese di uomini tutti d'un pezzo
Che tutti hanno un prezzo
E niente c'ha valore

Paese di terra, terra di sale
E valle senza più lacrime
Giardino d'Europa, stella, stivale
Papaveri e vipere e papere
Dov'è finita la tua dolcezza, famosa tanto tempo fa
È chiusa a chiave dentro la tristezza
Dei buchi neri delle tue città
Chissà se davvero esisteva una volta
O se era una favola o se tornerà
E però se potessi rinascere ancora
Preferirei non rinascere qua

Echtzeit

Land aus Erde, Land der Hunde
Land aus Erde und aus Staub
Land der Schafe und der Haifische
Und Feuer unter Asche
In den Räumen der Macht, die Autorität
Speist an einem Tisch mit der Anarchie
Während das Porträt der Wahrheit sich auflöst
Und die Farbe verblasst
Und die Hoffnung bleibt, dass alles wird wie zuvor
Dass es nur eine Frage der Technologie sei
Und vor den Augen der Brüderlichkeit
Quält die Freiheit mit einem Nagel die Demokratie

Land aus Erde, Land aus Rauch
Land der Kinder von Straßenfrauen
Und wo, wenn du stiehlst, niemand stirbt
Und wo das Verbrechen sich lohnt
Da liegt ein Kreidestrich am Boden
Und Leute, die nur zuschauen
Jemand beschuldigt irgendwen
Doch hat ihn nur vorbeigehen sehn
Und niemand erinnert das Gesicht des Henkers
Es ist eine unangenehme Erinnerung
Und bleibt nur dieser Kreidestrich am Boden
Doch gibt es keinen Schuldigen

Land aus Zucker, Land aus Honig
Land aus Erde, Wasser und Getreide
Land des Wachstums in Echtzeit
Und Stadtplanung unter dem Vulkan
Land der Reichen und Überflüssigen
Und Steuern, gezahlt von den Armen
Und Brot, das an Bäumen wächst
Und Autos in Reih’ im Sonnenlicht
Land der Banken, Züge, Flugzeuge und Schiffe, die explodieren
Noch immer auf der Suche nach einem Urheber
Land der Männer aus einem Guss
Die alle ihren Preis haben
Und nichts mehr wert ist

Land aus Erde, Land aus Salz
Und Tal ohne Tränen mehr
Europas Garten, Stern, Stiefel
Mohnblumen und Vipern und Enten
Wo ist deine Süße geblieben, so berühmt vor langer Zeit?
Eingeschlossen in der Traurigkeit
Der schwarzen Löcher deiner Städte
Wer weiß, ob es sie wirklich einmal gab
Oder ob es ein Märchen war oder ob sie zurückkehrt
Und doch, wenn ich wiedergeboren werden könnte
Würde ich lieber nicht hier wiedergeboren werden