Lyrics and translation Francesco De Gregori - Tempo Reale

Tempo Reale

Paese di terra, terra di cani
Paese di terra e di polvere
Paese di pecore e pescecani
E fuoco sotto la cenere
Dentro le stanze del potere, l'autorità
Va a tavola con l'anarchia
Mentre il ritratto della verità si sta squagliando
E la vernice va via
E il pubblico spera che tutto ritorni com'era
Che sia solo un fatto di tecnologia
E sotto gli occhi della fraternità
La libertà con un chiodo tortura la democrazia

Paese di terra, terra di fumo
Paese di figli di donne di strada
E dove se rubi non muore nessuno
E dove il crimine paga
C'è un segno di gesso per terra
E la gente che sta a guardare
Qualcuno che accusa qualcuno
Però lo ha visto solamente passare
E nessuno ricorda la faccia del boia
È un ricordo spiacevole
E resta soltanto quel segno di gesso per terra
Però non c'è nessun colpevole

Paese di zucchero, terra di miele
Paese di terra, di acqua e di grano
Paese di crescita in tempo reale
E piani urbanistici sotto al vulcano
Paese di ricchi e di esuberi
E tasse pagate dai poveri
E pane che cresce sugli alberi
E macchine in fila nel sole
Paese di banche, di treni, di aerei, di navi che esplodono
Ancora in cerca d'autore
Paese di uomini tutti d'un pezzo
Che tutti hanno un prezzo
E niente c'ha valore

Paese di terra, terra di sale
E valle senza più lacrime
Giardino d'Europa, stella, stivale
Papaveri e vipere e papere
Dov'è finita la tua dolcezza, famosa tanto tempo fa
È chiusa a chiave dentro la tristezza
Dei buchi neri delle tue città
Chissà se davvero esisteva una volta
O se era una favola o se tornerà
E però se potessi rinascere ancora
Preferirei non rinascere qua

Temps Réel

Pays de terre, terre de chiens
Pays de terre et de poussière
Pays de moutons et de requins
Et du feu sous la cendre
Dans les salles du pouvoir, l'autorité
Dîne avec l'anarchie
Alors que le portrait de la vérité fond
Et que la peinture s'efface
Et que le public espère que tout revienne comme avant
Que ce ne soit qu'un problème de technologie
Et sous les yeux de la fraternité
La liberté torture la démocratie avec un clou

Pays de terre, terre de fumée
Pays de fils de femmes de la rue
Et où si tu voles, personne ne meurt
Et où le crime paie
Il y a une marque de craie au sol
Et les gens regardent
Quelqu'un qui accuse quelqu'un
Mais il ne l'a vu que passer
Et personne ne se souvient du visage du bourreau
C'est un souvenir désagréable
Et il ne reste que cette marque de craie au sol
Mais il n'y a aucun coupable

Pays de sucre, terre de miel
Pays de terre, d'eau et de blé
Pays de croissance en temps réel
Et plans d'urbanisme sous le volcan
Pays de riches et de surplus
Et des impôts payés par les pauvres
Et du pain qui pousse sur les arbres
Et des voitures en file au soleil
Pays de banques, de trains, d'avions, de navires qui explosent
Encore à la recherche d'un auteur
Pays d'hommes d'un seul tenant
Qui ont tous un prix
Et rien n'a de valeur

Pays de terre, terre de sel
Et vallée sans larmes
Jardin de l'Europe, étoile, botte
Coquelicots et vipères et canards
Où est passée ta douceur, célèbre il y a longtemps
Elle est enfermée à clé dans la tristesse
Des trous noirs de tes villes
Qui sait si elle existait vraiment un jour
Ou si c'était un conte ou si elle reviendra
Et pourtant, si je pouvais renaître encore
Je préférerais ne pas renaître ici