Tutti hanno un cuore - Francesco De Gregori translation in German

Tutti hanno un cuore

Vivono di vera luce come stelle
Come angeli in preghiera
Sono le giovani sentinelle
Di questa lunga sera

Hanno lo sguardo feroce e innocente
L′aria dura dei criminali
Vivono in questo estremo occidente
Sogni marginali

Oppure chiusi dentro un'automobile
Fanno buchi nella notte
Fino a vederla passare e scoppiare
Nelle braccia rotte

Alcuni hanno una musica nella testa
Ma non gli piacciono le parole
Tutta la vita ha una musica in testa
In cerca d′autore

E tutti hanno, tutti hanno
Tutti hanno un cuore
Tutti hanno un cuore

Il coprifuoco comincia ogni sera più presto
E le misure sono eccezionali
Riconosciamo gli amici in un verbale d'arresto
O dalle impronte digitali

Ma non lo scrivono nei libri di testo
E non lo mettono sui giornali
Questo presente è ogni giorno lo stesso
Queste notizie tutte uguali

E poi li vedi prima ancora dell'alba
Gente che viene da fuori
Scavano tra la terra e i rifiuti
Per chissà quali tesori

Nella spazzatura del mondo
Uomini senza nome
Cercano un pezzo di specchio da vendere
O un riflesso del sole

E tutti hanno, tutti hanno
E tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)

Tutti hanno
Tutti hanno
Tutti hanno un cuore

Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)

Jeder hat ein Herz

Sie leben von echtem Licht wie Sterne
Wie betende Engel
Sie sind die jungen Wächter
Dieser langen Nacht

Sie haben einen wilden und unschuldigen Blick
Die harte Art der Kriminellen
Sie leben in diesem äußersten Westen
Marginale Träume

Oder eingeschlossen in einem Auto
Machen sie Löcher in die Nacht
Bis sie sie vorbeigehen und zerbrechen sehen
In gebrochenen Armen

Manche haben Musik im Kopf
Aber sie mögen die Worte nicht
Das ganze Leben hat Musik im Kopf
Auf der Suche nach einem Autor

Und jeder hat, jeder hat
Jeder hat ein Herz
Jeder hat ein Herz

Die Ausgangssperre beginnt jeden Abend früher
Und die Maßnahmen sind außergewöhnlich
Wir erkennen Freunde in einem Arrestbericht
Oder an ihren Fingerabdrücken

Aber sie schreiben es nicht in die Schulbücher
Und sie bringen es nicht in die Zeitungen
Diese Gegenwart ist jeden Tag die gleiche
Diese Nachrichten alle gleich

Und dann siehst du sie noch vor der Morgendämmerung
Leute, die von außerhalb kommen
Sie graben zwischen Erde und Abfall
Nach wer weiß welchen Schätzen

Im Müll der Welt
Männer ohne Namen
Suchen sie ein Stück Spiegel zum Verkaufen
Oder einen Sonnenreflex

Und jeder hat, jeder hat
Und jeder hat ein Herz (ah, yeah, yeah)
Jeder hat ein Herz (ah, yeah, yeah)
Jeder hat ein Herz (ah, yeah, yeah)

Jeder hat
Jeder hat
Jeder hat ein Herz

Jeder hat ein Herz (ah, yeah, yeah)
Jeder hat ein Herz (ah, yeah, yeah)
Jeder hat ein Herz (ah, yeah, yeah)
Jeder hat ein Herz (ah, yeah, yeah)