Tutti hanno un cuore - Francesco De Gregori translation in French

Tutti hanno un cuore

Vivono di vera luce come stelle
Come angeli in preghiera
Sono le giovani sentinelle
Di questa lunga sera

Hanno lo sguardo feroce e innocente
L′aria dura dei criminali
Vivono in questo estremo occidente
Sogni marginali

Oppure chiusi dentro un'automobile
Fanno buchi nella notte
Fino a vederla passare e scoppiare
Nelle braccia rotte

Alcuni hanno una musica nella testa
Ma non gli piacciono le parole
Tutta la vita ha una musica in testa
In cerca d′autore

E tutti hanno, tutti hanno
Tutti hanno un cuore
Tutti hanno un cuore

Il coprifuoco comincia ogni sera più presto
E le misure sono eccezionali
Riconosciamo gli amici in un verbale d'arresto
O dalle impronte digitali

Ma non lo scrivono nei libri di testo
E non lo mettono sui giornali
Questo presente è ogni giorno lo stesso
Queste notizie tutte uguali

E poi li vedi prima ancora dell'alba
Gente che viene da fuori
Scavano tra la terra e i rifiuti
Per chissà quali tesori

Nella spazzatura del mondo
Uomini senza nome
Cercano un pezzo di specchio da vendere
O un riflesso del sole

E tutti hanno, tutti hanno
E tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)

Tutti hanno
Tutti hanno
Tutti hanno un cuore

Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)
Tutti hanno un cuore (ah, yeah, yeah)

Tous ont un cœur

Ils vivent de vraie lumière comme les étoiles
Comme des anges en prière
Ce sont les jeunes sentinelles
De cette longue soirée

Ils ont le regard féroce et innocent
L'air dur des criminels
Ils vivent dans cet extrême occident
Des rêves marginaux

Ou enfermés dans une voiture
Ils font des trous dans la nuit
Jusqu'à la voir passer et éclater
Dans les bras brisés

Certains ont une musique dans la tête
Mais ils n'aiment pas les mots
Toute la vie a une musique dans la tête
À la recherche d'un auteur

Et tous ont, tous ont
Tous ont un cœur
Tous ont un cœur

Le couvre-feu commence chaque soir plus tôt
Et les mesures sont exceptionnelles
On reconnaît les amis dans un procès-verbal d'arrestation
Ou par les empreintes digitales

Mais ils ne l'écrivent pas dans les livres scolaires
Et ils ne le mettent pas dans les journaux
Ce présent est tous les jours le même
Ces nouvelles toutes identiques

Et puis tu les vois avant même l'aube
Des gens qui viennent de l'extérieur
Ils creusent dans la terre et les déchets
Pour savoir quels trésors

Dans les ordures du monde
Des hommes sans nom
Ils cherchent un morceau de miroir à vendre
Ou un reflet du soleil

Et tous ont, tous ont
Et tous ont un cœur (ah, oui, oui)
Tous ont un cœur (ah, oui, oui)
Tous ont un cœur (ah, oui, oui)

Tous ont
Tous ont
Tous ont un cœur

Tous ont un cœur (ah, oui, oui)
Tous ont un cœur (ah, oui, oui)
Tous ont un cœur (ah, oui, oui)
Tous ont un cœur (ah, oui, oui)