Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum) - Francesco De Gregori translation in German

Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

Tweedle Dum e Tweedle Dee
Sgobbano al sole di mezzodì
Tirano sassi a un albero storto
Spargono polvere ed ossa di morto
Vivono al confine di Shangri-là
E prendono quello che Dio gli dà
Parlano poco e gli va bene così
A Tweedle Dum e Tweedle Dee

Salgono su un tram chiamato Desiderio
Vanno in campagna, mollano il lavoro
Guardano un dolce nella vetrina
Si rivoltano le tasche, ma non c′è una lira
Potrebbero andarsene chissà dove
Ma vedono una strada che porta al sole
È la voce del padrone che ci chiama da lì
Fa Tweedle Dum a Tweedle Dee

Tweedle Dee e Tweedle Dum
Alzano il tiro, vanno più in là
Ad imparare la lingua del vento
Sotto l'incudine del firmamento
Tweedle Dum dice a Tweedle Dee
"Levati dai piedi, vattene da qui"
Sono bambini, sono fatti così
Tweedle Dum e Tweedle Dee

La pioggia crepita sul davanzale
Del bene che ti voglio tu non sai che fare
Bolle la zuppa, la pappa arriva
Aglio, cervello e olio d′oliva
Prega in ginocchio Tweedle Dee
"Dammene un poco, va bene così"
"Tutto va bene se proprio ti va"
Fa Tweedle Dee a Tweedle Dum

Sono contenti di come si sta
Tweedle Dee e Tweedle Dum
Un po' più poveri e malridotti
Scendono in parata coi poliziotti
Stanno in camuffa, alzano il grano
Svoltano alla grande, sono qualcuno
E aprono un negozio di attacchi da sci
Tweedle Dum e Tweedle Dee

I sogni di un tempo non passano mai
Tieniti nel cuore l'amore che hai
La mia ragazza voleva di più
Ma adesso ha un vestito che vale un Perù
Tweedle Dee invecchia da cane
Tweedle Dum tira fuori il pugnale
"Sarebbe molto meglio finirla qui"
Fa Tweedle Dum a Tweedle Dee

Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

Tweedle Dum und Tweedle Dee
Schuften in der Mittagssonne
Werfen Steine auf einen krummen Baum
Streuen Staub und Totengebein
Wohnen an der Grenze von Shangri-la
Und nehmen, was Gott ihnen gibt
Sprechen wenig, und das passt ihnen so
Tweedle Dum und Tweedle Dee

Steigen in eine Straßenbahn namens Verlangen
Fahren aufs Land, geben die Arbeit auf
Schauen ein Dessert im Schaufenster an
Drehen die Taschen um, aber kein Cent ist da
Könnten irgendwohin gehen, wer weiß wohin
Doch sehen sie einen Weg, der zur Sonne führt
Es ist die Stimme des Herrn, die von dort ruft
Sagt Tweedle Dum zu Tweedle Dee

Tweedle Dee und Tweedle Dum
Erhöhen den Einsatz, gehen weiter
Um die Sprache des Windes zu lernen
Unter dem Amboss des Firmaments
Tweedle Dum sagt zu Tweedle Dee
"Geh mir aus den Augen, verschwinde von hier"
Sie sind Kinder, sie sind halt so
Tweedle Dum und Tweedle Dee

Der Regen klopft auf die Fensterbank
Mit der Liebe, die ich dir gebe, weißt du nichts anzufangen
Die Suppe kocht, das Essen kommt
Knoblauch, Hirn und Olivenöl
Betet auf den Knien Tweedle Dee
"Gib mir ein bisschen, das reicht schon"
"Alles ist gut, wenn es dir nur passt"
Sagt Tweedle Dee zu Tweedle Dum

Sie sind zufrieden mit ihrem Leben
Tweedle Dee und Tweedle Dum
Ein bisschen ärmer und abgerissen
Ziehen in Parade mit den Polizisten
Stehen in Tarnung, erhöhen den Weizen
Biegen groß ab, sind jemand
Und eröffnen ein Skibindungsgeschäft
Tweedle Dum und Tweedle Dee

Die Träume von einst vergehen nie
Behalte die Liebe in deinem Herzen, die du hast
Mein Mädchen wollte mehr
Aber jetzt hat sie ein Kleid, das ein Peru wert ist
Tweedle Dee altert wie ein Hund
Tweedle Dum zieht den Dolch
"Es wäre viel besser, das hier zu beenden"
Sagt Tweedle Dum zu Tweedle Dee