Lyrics and translation Francesco De Gregori - Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

Tweedle Dum e Tweedle Dee
Sgobbano al sole di mezzodì
Tirano sassi a un albero storto
Spargono polvere ed ossa di morto
Vivono al confine di Shangri-là
E prendono quello che Dio gli dà
Parlano poco e gli va bene così
A Tweedle Dum e Tweedle Dee

Salgono su un tram chiamato Desiderio
Vanno in campagna, mollano il lavoro
Guardano un dolce nella vetrina
Si rivoltano le tasche, ma non c′è una lira
Potrebbero andarsene chissà dove
Ma vedono una strada che porta al sole
È la voce del padrone che ci chiama da lì
Fa Tweedle Dum a Tweedle Dee

Tweedle Dee e Tweedle Dum
Alzano il tiro, vanno più in là
Ad imparare la lingua del vento
Sotto l'incudine del firmamento
Tweedle Dum dice a Tweedle Dee
"Levati dai piedi, vattene da qui"
Sono bambini, sono fatti così
Tweedle Dum e Tweedle Dee

La pioggia crepita sul davanzale
Del bene che ti voglio tu non sai che fare
Bolle la zuppa, la pappa arriva
Aglio, cervello e olio d′oliva
Prega in ginocchio Tweedle Dee
"Dammene un poco, va bene così"
"Tutto va bene se proprio ti va"
Fa Tweedle Dee a Tweedle Dum

Sono contenti di come si sta
Tweedle Dee e Tweedle Dum
Un po' più poveri e malridotti
Scendono in parata coi poliziotti
Stanno in camuffa, alzano il grano
Svoltano alla grande, sono qualcuno
E aprono un negozio di attacchi da sci
Tweedle Dum e Tweedle Dee

I sogni di un tempo non passano mai
Tieniti nel cuore l'amore che hai
La mia ragazza voleva di più
Ma adesso ha un vestito che vale un Perù
Tweedle Dee invecchia da cane
Tweedle Dum tira fuori il pugnale
"Sarebbe molto meglio finirla qui"
Fa Tweedle Dum a Tweedle Dee

Tweedle Dum & Tweedle Dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

Tweedle Dum et Tweedle Dee
Travaillent au soleil de midi
Ils jettent des pierres à un arbre tordu
Ils répandent de la poussière et des os de mort
Ils vivent à la frontière de Shangri-La
Et prennent ce que Dieu leur donne
Ils parlent peu et ça leur convient
À Tweedle Dum et Tweedle Dee

Ils montent dans un tramway appelé Désir
Ils vont à la campagne, abandonnent le travail
Ils regardent un gâteau dans la vitrine
Ils retournent leurs poches, mais il n'y a pas un sou
Ils pourraient partir, qui sait où
Mais ils voient un chemin qui mène au soleil
C'est la voix du maître qui nous appelle de là
Dit Tweedle Dum à Tweedle Dee

Tweedle Dee et Tweedle Dum
Augmentent la cadence, vont plus loin
Pour apprendre la langue du vent
Sous l'enclume du firmament
Tweedle Dum dit à Tweedle Dee
“Lève-toi, va-t'en d'ici”
Ce sont des enfants, ils sont comme ça
Tweedle Dum et Tweedle Dee

La pluie crépite sur le rebord de la fenêtre
Du bien que je t'aime tu ne sais pas quoi faire
La soupe bouillonne, la bouillie arrive
Ail, cerveau et huile d'olive
Prie à genoux Tweedle Dee
“Donne-m'en un peu, ça ira comme ça”
“Tout va bien si ça te convient”
Dit Tweedle Dee à Tweedle Dum

Ils sont contents de leur situation
Tweedle Dee et Tweedle Dum
Un peu plus pauvres et dépenaillés
Ils descendent en parade avec les policiers
Ils sont en camouflage, récoltent du blé
Ils font un tour en grand, ils sont quelqu'un
Et ouvrent un magasin d'équipements de ski
Tweedle Dum et Tweedle Dee

Les rêves d'antan ne passent jamais
Garde dans ton cœur l'amour que tu as
Ma petite amie voulait plus
Mais maintenant elle a une robe qui vaut un Pérou
Tweedle Dee vieillit comme un chien
Tweedle Dum sort son poignard
“Il serait bien mieux de finir ici”
Dit Tweedle Dum à Tweedle Dee