Lyrics and translation Francesco De Gregori - Ultimo discorso registrato

Ultimo discorso registrato

Che tipo d′uomo legge oggi il Vangelo?
Che t'hanno fatto agli occhi, Gesù Maria?
Terza domanda, "Quanti hanno ho sotto il cielo
E quante mosche ho torturato
Nella mia infanzia buona e cattiva?"

Prima di diventare uno di loro quanto ci ho messo
Quanta rabbia e quanto sesso dietro ai vetri

Discutevano in quattro in un tramonto italiano
Di politica, estetica e matematica
Le loro sigarette tiravano il fumo al mulino
E all′improvviso un'esplosione da lontano

E erano l'ultima guerra e il primo amore
Miti, tranquilizzanti, forse droghe pesanti
O mani pietose che chiudono gli occhi

E adesso dimmi quando finirà la guerra
E adesso dimmi quando finirà la guerra
E adesso, per favore, dimmi quando finirà la guerra
Sono stufo di stare nella mia trincea di lusso
E a questo punto i tre quarti del pubblico
Cominciarono a fischiare, a gridare
"Ogni cosa al suo posto, quest′uomo è nel posto sbagliato!"

Ed io vi ho solamente raccontato
Senza niente inventare
L′ultimo discorso registrato
Dell'uomo che voleva parlare
Dell′uomo che voleva parlare
Dell'uomo che voleva parlare

Dernier discours enregistré

Quel genre d'homme lit l'Évangile aujourd'hui ?
Qu'ont-ils fait à tes yeux, Jésus Marie ?
Troisième question, "Combien en ai-je sous le ciel
Et combien de mouches ai-je torturées
Dans mon enfance bonne et mauvaise ?"

Combien de temps ai-je mis avant de devenir l'un d'eux
Combien de colère et de sexe derrière les vitres

Ils discutaient à quatre dans un coucher de soleil italien
De politique, d'esthétique et de mathématiques
Leurs cigarettes tiraient la fumée au moulin
Et soudain, une explosion au loin

Et c'était la dernière guerre et le premier amour
Des mythes, des tranquillisants, peut-être des drogues lourdes
Ou des mains pieuses qui ferment les yeux

Et maintenant dis-moi quand la guerre finira
Et maintenant dis-moi quand la guerre finira
Et maintenant, s'il te plaît, dis-moi quand la guerre finira
Je suis fatigué d'être dans ma tranchée de luxe
Et à ce moment-là, les trois quarts du public
Se mirent à siffler, à crier
« Chacun à sa place, cet homme est à la mauvaise place !»

Et je ne t'ai raconté que
Sans rien inventer
Le dernier discours enregistré
De l'homme qui voulait parler
De l'homme qui voulait parler
De l'homme qui voulait parler