Lyrics and translation Francesco De Gregori - Un guanto

Un guanto

Un guanto precipitò
Da una mano desiderata
A toccare il pavimento del mondo
In una pista affollata
Un gentiluomo, un infedele, lo seguì con lo sguardo
E stava quasi per raggiungerlo
Ma già troppo in ritardo
E stava quasi per raggiungerlo
Ma troppo in ritardo

Era scomparsa quella mano
E tutta la compagnia
E chissà se era mai esistita
Era scomparsa quella mano
E restava la nostalgia
E il guanto e la sua padrona
Scivolavano via
E il guanto e la sua padrona
Pattinavano via

Sotto un albero senza fiori
Si struggeva l'amore amato
Il guanto era a pochi passi
Irraggiugibile, consumato
In quella grande tempesta d'erba
Non era estate né primavera
E non sembrava nemmeno autunno
Però l'inverno non esisteva
E non sembrava nemmeno autunno
Perché l'inverno non esisteva

Quando un uomo da una piccola barca
Con un mezzo marinaio
Vide qualcosa biancheggiare
Un uomo da una piccola barca
Sporgendosi sul mare
Era il guanto che rischiava di annegare
Era il guanto che rischiava di affondare

Fu un trionfo di conchiglie, un omaggio di fiori
Per il guanto restituito alla banalità dei cuori
Ad una spiaggia senza sabbia
A una passione intravista
Ad una gabbia senza chiave
Ad una stanza senza vista
Ad una gabbia senza chiave
Ad una vita senza vista

E intanto milioni di rose
Rifluivano sul bagnasciuga
E chissà se si può capire
Che milioni di rose non profumano mica
Se non sono i tuoi fiori a fiorire
E se i tuoi occhi non mi fanno più dormire

Era la notte di quel brutto giorno
I guanti erano sconfinati
Come l'incubo di un assassino
O i desideri dei condannati
Dietro al guanto maggiore
La luna era crescente
E piccoli guanti risalivano la corrente
E piccoli guanti risalivano la corrente
Fino al capo dei sogni
E alla riva del letto
Dell'innocente che dormiva

Un mostro sconosciuto
Osservava, non osservato
Sopra un tavolo, il guanto incriminato
Sopra il tavolo, un guanto immacolato

E il guanto fu rapito, in una notte d'inchiostro
Da quel mistero chiamato amore
Da quell'amore che sembrava un mostro
Inutilmente due nude mani
Si protesero a trattenerlo
Il guanto era già nascosto
Dove nessuno può più vederlo
Il guanto era già lontano
Quanto nessuno può più saperlo
Oltre la pista di pattinaggio
E le passioni al dì di festa
E le onde di tutti i mari

E il trionfo nella tempesta
E le rose nella schiuma
Il guanto era volato più alto della Luna
Il guanto era volato più leggero di una piuma
Oltre al luogo e all'azione
E al tempo consentito
E all'amore e alle sue pene

Il guanto si era già posato in quel quadro infinito
Dove Psiche e Cupido governano insieme
Dove Psiche e Cupido sorridono insieme

Перчатка

Перчатка упала
С руки, по которой я тосковал,
Приземлившись на пол
В заполненном людьми месте.
Джентльмен, ловелас смотрел ей вслед,
Почти успевая догнать,
Но уже слишком поздно.
Почти успевая догнать,
Но уже слишком поздно.

Рука исчезла,
И все мое окружение тоже,
И кто знает, существовали ли они.
Рука исчезла,
Остались только тоска,
Перчатка и ее хозяйка,
Ускользающие от меня.
Перчатка и ее хозяйка,
Ускользающие от меня.

Под деревом без цветов
Угасла моя любовь,
Перчатка была всего в нескольких шагах,
Недоступная, потрепанная,
В этой огромной буре травы.
Это было не лето и не весна,
И даже не похоже на осень,
Но и зимы не было,
И даже не похоже на осень,
Потому что зимы не было.

Когда человек в маленькой лодке,
С полуматросом
Увидел что-то белое,
Человек в маленькой лодке,
Наклонившись над морем,
Это была перчатка, которая могла утонуть,
Это была перчатка, которая могла затонуть.

Это был триумф ракушек, почести от цветов,
Перчатке, возвращенной в банальность сердец.
На пляже без песка,
Призрачной страсти,
Клетке без ключа,
Комнате без окон,
Клетке без ключа,
Жизни без вида.

И в то же время миллионы роз
Отступали к берегу,
И кто знает, можно ли понять,
Что миллионы роз не имеют никакого аромата,
Если не твои цветы цветут,
И если твои глаза больше не заставляют меня спать?

Это была ночь того ужасного дня,
Перчаток было бесчисленное множество,
Словно кошмар убийцы
Или желания осужденных.
За самой большой перчаткой
Луна была в фазе роста,
А маленькие перчатки плыли против течения,
А маленькие перчатки плыли против течения
К мысу снов
И к краю кровати
Невинного спящего.

Неизвестное чудовище
Наблюдало, не будучи замеченным,
На столе - перчатка обвинения
На столе - безупречная перчатка

И перчатка была похищена в чернильную ночь,
Той таинственностью, что зовется любовью,
Той любовью, что казалась чудовищем.
Бесполезно две голые руки
Протянулись, чтобы удержать ее,
Перчатка уже была спрятана,
Там, где никто больше не сможет ее увидеть,
Перчатка уже была далеко,
Сколько - никто не может знать.
За катком
И праздник страстей,
И волны всех морей.

И триумф в буре,
И розы в пене,
Перчатка взлетела выше луны,
Перчатка взлетела легче пера,
По ту сторону места и действия
И дозволенного времени,
И любви и ее страданий.

Перчатка уже лежит на той бесконечной картине,
Где Психея и Купидон вместе правят,
Где Психея и Купидон вместе улыбаются.