Lyrics and translation Francesco De Gregori - Una serie di sogni (Series of Dreams)

Una serie di sogni (Series of Dreams)

Pensavo a una serie di sogni
Dove niente diventava realtà
Tutto resta dov'è stato ferito
Fino al punto di non muoversi più

Pensavo a niente di niente
Come quando ti svegli gridando e ti chiedi perché
Niente di troppo preciso
Solamente dei sogni così

Solamente una serie di sogni
Senza metrica, senza velocità
Nella stanza c'è un'unica uscita
Ed è quella invisibile solamente da te

Non cercavo chissà quali risposte
Non avevo grandi perplessità
Niente da dover dichiarare
Niente dogana, niente formalità

Sogni che l'ombrello era chiuso
Sul sentiero preparato per me
E le carte sul tavolo non erano un gioco
Erano i segni di un'altra civiltà

In un sogno c'era sangue per terra
In un altro nevicava in città
In un sogno correvo ed in un sogno ancora
Ero stato costretto a salire più in su

Non cercavo un aiuto speciale
Non volevo scappare da qui
Ero andato già abbastanza lontano
Pensando soltanto a dei sogni così

Sogni che l'ombrello era chiuso
Sul sentiero preparato per me
E le carte sul tavolo non erano un gioco
Come i segni di un'altra civiltà

Ero andato già lontano
Pensando a dei sogni così

Pensando a dei sogni così

Une série de rêves (Série de rêves)

Je pensais à une série de rêves
Où rien ne devenait réalité
Tout reste là où il a été blessé
Jusqu'au point de ne plus bouger

Je ne pensais à rien du tout
Comme quand tu te réveilles en criant et tu te demandes pourquoi
Rien de trop précis
Juste des rêves comme ça

Juste une série de rêves
Sans métrique, sans vitesse
Dans la pièce, il n'y a qu'une seule sortie
Et c'est celle qui est invisible seulement par toi

Je ne cherchais pas des réponses quelconques
Je n'avais pas de grandes perplexités
Rien à déclarer
Pas de douane, pas de formalités

Des rêves où le parapluie était fermé
Sur le sentier préparé pour moi
Et les cartes sur la table n'étaient pas un jeu
C'était les signes d'une autre civilisation

Dans un rêve, il y avait du sang sur le sol
Dans un autre, il neigeait en ville
Dans un rêve, je courais et dans un autre rêve encore
J'avais été forcé de monter plus haut

Je ne cherchais pas une aide spéciale
Je ne voulais pas m'échapper d'ici
J'étais déjà allé assez loin
En pensant seulement à des rêves comme ça

Des rêves où le parapluie était fermé
Sur le sentier préparé pour moi
Et les cartes sur la table n'étaient pas un jeu
Comme les signes d'une autre civilisation

J'étais déjà allé loin
En pensant à des rêves comme ça

En pensant à des rêves comme ça