Lyrics and translation Francesco De Gregori - Vai In Africa, Celestino!
Pezzi
di
stella,
pezzi
di
costellazioni
Des
morceaux
d'étoile,
des
morceaux
de
constellations
Pezzi
d'amore
eterno,
pezzi
di
stagioni
Des
morceaux
d'amour
éternel,
des
morceaux
de
saisons
Pezzi
di
ceramica,
pezzi
di
vetro
Des
morceaux
de
céramique,
des
morceaux
de
verre
Pezzi
di
occhi
che
si
guardano
indietro
Des
morceaux
d'yeux
qui
se
regardent
en
arrière
Pezzi
di
carne,
pezzi
di
carbone
Des
morceaux
de
chair,
des
morceaux
de
charbon
Pezzi
di
sorriso,
pezzi
di
canzone
Des
morceaux
de
sourire,
des
morceaux
de
chanson
Pezzi
di
parola,
pezzi
di
parlamento
Des
morceaux
de
parole,
des
morceaux
de
parlement
Pezzi
di
pioggia,
pezzi
di
fuoco
spento
Des
morceaux
de
pluie,
des
morceaux
de
feu
éteint
E
ognuno
è
figlio
del
suo
tempo
Et
chacun
est
fils
de
son
temps
Ognuno
è
libero
col
suo
destino
Chacun
est
libre
avec
son
destin
Chiudi
gli
occhi
e
vai
in
Africa,
Celestino!
Ferme
les
yeux
et
pars
en
Afrique,
Celestino !
Pezzi
di
strada,
pezzi
di
bella
città
Des
morceaux
de
route,
des
morceaux
de
belle
ville
Pezzi
di
marciapiedi,
pezzi
di
pubblicità
Des
morceaux
de
trottoirs,
des
morceaux
de
publicité
Pezzi
di
cuori,
pezzi
di
fedi
Des
morceaux
de
cœurs,
des
morceaux
de
fiançailles
Pezzi
di
chilometri,
pezzi
di
metri
Des
morceaux
de
kilomètres,
des
morceaux
de
mètres
Pezzi
di
come,
pezzi
di
così
Des
morceaux
de
comment,
des
morceaux
de
comme
ça
Pezzi
di
plastica,
pezzi
di
Mtv
Des
morceaux
de
plastique,
des
morceaux
de
MTV
Pezzi
di
scambio,
pezzi
sotto
scacco
Des
morceaux
d'échange,
des
morceaux
sous
échec
Pezzi
di
gente
che
si
tiene
il
pacco
Des
morceaux
de
gens
qui
se
tiennent
le
colis
E
ognuno
è
fabbro
della
sua
sconfitta
Et
chacun
est
forgeron
de
sa
défaite
Ognuno
è
complice
del
suo
destino
Chacun
est
complice
de
son
destin
Chiudi
la
porta
e
vai
in
Africa,
Celestino!
Ferme
la
porte
et
pars
en
Afrique,
Celestino !
Pezzi
di
storia,
pezzi
di
divisione
Des
morceaux
d'histoire,
des
morceaux
de
division
Pezzi
di
Resistenza,
pezzi
di
nazione
Des
morceaux
de
résistance,
des
morceaux
de
nation
Pezzi
di
Casa
Savoia,
pezzi
di
Borbone
Des
morceaux
de
Maison
de
Savoie,
des
morceaux
de
Bourbon
Pezzi
di
corda,
pezzi
di
sapone
Des
morceaux
de
corde,
des
morceaux
de
savon
Pezzi
di
bastone,
pezzi
di
carota
Des
morceaux
de
bâton,
des
morceaux
de
carotte
Pezzi
di
motore
contro
pezzi
di
ruota
Des
morceaux
de
moteur
contre
des
morceaux
de
roue
Pezzi
di
fame,
pezzi
di
immigrazione
Des
morceaux
de
faim,
des
morceaux
d'immigration
Pezzi
di
politica,
pezzi
di
persone
Des
morceaux
de
politique,
des
morceaux
de
personnes
E
ognuno
vive
come
vuole
Et
chacun
vit
comme
il
veut
Ognuno
è
vittima
ed
assassino
Chacun
est
victime
et
assassin
Scendi
le
scale
e
vai
in
Africa,
Celestino!
Descends
les
escaliers
et
pars
en
Afrique,
Celestino !
Pezzi
di
pericolo,
pezzi
di
coraggio
Des
morceaux
de
danger,
des
morceaux
de
courage
Pezzi
di
vita
che
diventano
viaggio
Des
morceaux
de
vie
qui
deviennent
voyage
Pezzi
di
Pasqua,
pezzi
di
Natale
Des
morceaux
de
Pâques,
des
morceaux
de
Noël
Pezzi
di
bene
dentro
a
pezzi
di
male
Des
morceaux
de
bien
dans
des
morceaux
de
mal
Pezzi
di
mascalzone,
pezzi
che
non
sei
altro
Des
morceaux
de
voyou,
des
morceaux
que
tu
n'es
pas
autre
Pezzi
di
velocità
lungo
pezzi
d'asfalto
Des
morceaux
de
vitesse
le
long
de
morceaux
d'asphalte
Pezzi
di
briciola,
pezzi
di
vetrina
Des
morceaux
de
miette,
des
morceaux
de
vitrine
Pezzi
di
colla
da
annusare,
pezzi
di
eroina
Des
morceaux
de
colle
à
renifler,
des
morceaux
d'héroïne
E
ognuno
porta
la
sua
croce
Et
chacun
porte
sa
croix
Ognuno
inciampa
sul
suo
cammino
Chacun
trébuche
sur
son
chemin
Brucia
tutto
e
vai
in
Africa,
Celestino!
Brûle
tout
et
pars
en
Afrique,
Celestino !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.