Lyrics and translation Francesco De Gregori - Viaggi e miraggi

Viaggi e miraggi

Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da considerare
Come del resto alla fine di un viaggio
C'è sempre un viaggio da ricominciare
Bella ragazza, begli occhi e bel cuore
Bello sguardo da incrociare
Sarebbe bello una sera doverti riaccompagnare
Accompagnarti per certi angoli del presente
Che fortunatamente diventeranno curve nella memoria
Quando domani ci accorgeremo che non ritorna mai più niente
Ma finalmente accetteremo il fatto come una vittoria

Perciò partiamo, partiamo che il tempo è tutto da bere
E non guardiamo in faccia nessuno e nessuno ci guarderà
Beviamo tutto, sentiamo il gusto del fondo del bicchiere
E partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti già?

E andiamo a Genova coi suoi svincoli micidiali
O a Milano con i suoi sarti ed i suoi giornali
O a Venezia che sogna e si bagna sui suoi canali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali
E andiamo a Genova coi suoi svincoli micidiali
O a Milano coi suoi terroni settentrionali
Oppure a Modena coi suoi motori fenomenali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

Dietro a un miraggio c'è sempre un miraggio da desiderare
Come del resto alla fine di un viaggio
C'è sempre un letto da ricordare
Bella ragazza, ma chi l'ha detto che non si deve provare?
Ma chi l'ha detto che non si deve provare a provare?
Così partiamo, partiamo che il tempo potrebbe impazzire
E questa pioggia da un momento all'altro potrebbe smettere di venir giù
E non avremmo più scuse allora per non uscire
Ma che bel sole, ma che bel giallo, ma che bel blu

Perciò pedala, pedala che il tempo potrebbe passare
E questa pioggia paradossalmente potrebbe non finire mai
E noi con questo ombrelluccio bucato che ci potremmo inventare?
Ma partiamo, partiamo, non vedi che siamo partiti ormai?

E andiamo a Genova coi suoi spiriti musicali
O a Milano con i suoi sarti e i suoi industriali
Oppure a Napoli con i suoi martiri professionali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali
E andiamo a Genova coi suoi svincoli musicali
O a Firenze coi suoi turisti internazionali
Oppure a Roma che sembra una cagna in mezzo ai maiali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali
O a Bologna, Bologna coi suoi orchestrali

Путешествия и миражи

За миражом всегда скрывается другой мираж, который хочется поймать
Как и в конце путешествия
Всегда есть еще одно путешествие, которое нужно начать
Прекрасная девушка, прекрасные глаза и прекрасное сердце
Прекрасный взгляд, который стоит встретить
Было бы прекрасно однажды вечером проводить тебя домой
Проводить тебя по улочкам настоящего
Которые, к счастью, станут изгибами в потоке воспоминаний
Когда завтра мы поймем, что ничто никогда не возвращается
Но мы, наконец, примем это как победу

Так что отправляемся в путь, отправляемся, ведь время нужно пить до дна
И мы не смотрим никому в лицо, и никто не будет смотреть нам в лицо
Мы выпьем все, почувствуем вкус последней капли в стакане
И отправляемся в путь, отправляемся, разве ты не видишь, что мы уже ушли?

И отправимся в Геную с ее смертельно опасными развязками
Или в Милан с его портными и газетами
Или в Венецию, которая мечтает и купается в своих каналах
Или в Болонью, Болонью с ее оркестрами
И отправимся в Геную с ее смертельно опасными развязками
Или в Милан с его северными итальянцами
Или в Модену с ее феноменальными двигателями
Или в Болонью, Болонью с ее оркестрами

За миражом всегда есть другой мираж, к которому стремишься
Как и в конце путешествия
Всегда есть кровать, которую нужно вспоминать
Прекрасная девушка, а кто сказал, что не стоит пробовать?
Кто сказал, что не стоит пытаться попробовать?
Так что отправляемся в путь, отправляемся, ведь время может сойти с ума
И этот дождь в любой момент может перестать лить
И у нас больше не будет оправданий оставаться дома
Но какое прекрасное солнце, какой прекрасный желтый и какой прекрасный синий

Так что крутим педали, крутим, ведь время может пролететь
И парадоксальным образом этот дождь может бесконечно лить
И что мы придумаем с этим дырявым зонтиком?
Но отправляемся в путь, отправляемся, разве ты не видишь, что мы уже ушли?

И отправимся в Геную с ее музыкальными духами
Или в Милан с его портными и промышленниками
Или в Неаполь с его профессиональными мучениками
Или в Болонью, Болонью с ее оркестрами
И отправимся в Геную с ее музыкальными развязками
Или во Флоренцию с ее международными туристами
Или в Рим, который выглядит как подстилка среди свиней
Или в Болонью, Болонью с ее оркестрами
Или в Болонью, Болонью с ее оркестрами